Insured awarded legal costs for disability benefits appeal.
Schweiz · Bundesverwaltungsgericht (BVGer) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThis case concerns an insured individual whose disability benefits were reduced, leading to an appeal. After the Federal Supreme Court overturned the initial decisions and remanded the case, the Federal Administrative Court addressed the allocation of legal costs. The court reasoned that since the insured's representative incurred significant and necessary expenses, including drafting a four-page appeal and an eight-page reply, an award of CHF 2,500 for legal costs was justified, to be borne by the invalidity insurance office. Consequently, the insured's prior request for free legal aid became moot, and no court fees were levied.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 42 LTF, Art. 64 PA, Art. 8 cpv. 1 TS-TAF, Art. 66 al. 1 LTF; Insured awarded legal costs for disability benefits appeal: After the Federal Supreme Court overturned the initial decisions and remanded the case, the Federal Administrative Court addressed the allocation of legal costs. The court reasoned that since the insured's representative incurred significant and necessary expenses, including drafting a four-page appeal and an eight-page reply, an award of CHF 2,500 for legal costs was justified, to be borne by the invalidity insurance office. Consequently, the insured's prior request for free legal aid became moot, and no court fees were levied.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertUsed to grant the applicant an indemnity for indispensable and proportionally high expenses.
Used to define that recoverable costs include representation or legal assistance expenses.
Implicitly cited as the basis for not levying court costs.
Volltext
Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Tribunale amministrativo federale Tribunal administrativ federal
Corte III C4718/2011
Sentenza del 26 agosto 2011
Composizione Giudice unico Francesco Parrino, cancelliere Dario Croci Torti.
Parti A.________, patrocinata dall'avv. Lotti Sigg Bonazzi, Theaterstrasse 3, casella postale 2336, 8401 Winterthur, ricorrente,
Contro
Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero UAIE, avenue Edmond Vaucher 18, casella postale 3100, 1211 Ginevra 2, autorità inferiore.
Oggetto Assicurazione invalidità.
C4718/2011
Visto e considerato che
con decisione del 15 settembre 2009 l'Ufficio dell'assicurazione svizzera per l'invalidità (UAIE) ha ridotto la prestazione di cui era al beneficio A.________ da tre quarti di rendita d'invalidità a una mezza rendita con effetto dal 1° novembre 2009,
adito dall'assicurata, il Tribunale amministrativo federale (TAF) con
sentenza del 14 ottobre 2010 ha respinto il ricorso e ha riconosciuto alla parte ricorrente un'indennità a titolo di assistenza giudiziaria di Fr. 2'500. senza percepire spese processuali,
con sentenza del Tribunale federale (TF) del 26 luglio 2011, la decisione del 15 settembre 2009 e la sentenza del 14 ottobre 2010 sono state annullate, la causa rinviata all'UAIE per nuova decisione, le spese nonché un'indennità di parte sono state messe a carico dell'UAIE, parimenti il TF ha disposto che "la causa viene rinviata al Tribunale amministrativo federale, Corte III per nuova ripartizione delle spese e della indennità di parte nella procedura precedente" (cifra 4 del dispositivo),
in base all'art. 64 della legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa (PA, RS 172.021), l'autorità di ricorso, se ammette il ricorso in tutto o in parte, può assegnare al ricorrente un'indennità per le spese indispensabili e relativamente elevate che ha sopportato,
di regola, le ripetibili comprendono le spese di rappresentanza o di patrocinio ed eventuali altri disborsi di parte (art. 8 cpv. 1 del regolamento del 21 febbraio 2008 sulle tasse e sulle spese ripetibili nelle cause dinanzi al Tribunale amministrativo federale, TSTAF, RS 173.320), il lavoro della rappresentante dell'interessata davanti al TAF è consistito nella redazione di un atto di ricorso di 4 pagine e nella stesura di una replica di 8 pagine, per cui si giustifica riconoscerle un'indennità di Fr. 2'500., che è posta a carico dell'UAIE, non si percepiscono spese processuali per la procedura davanti al TAF,
C4718/2011
la domanda di assistenza giudiziaria gratuita e di gratuito patrocinio inoltrata dalla parte ricorrente e accolta dal TAF con decisione incidentale dell'11 maggio 2010 diventa pertanto priva d'oggetto, il Tribunale amministrativo federale pronuncia:
1. Alla parte ricorrente è riconosciuta un'indennità per spese ripetibili di Fr. 2'500., la quale è posta a carico dell'Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero (UAIE).
2. Non si prelevano spese processuali.
3. La domanda di assistenza giudiziaria gratuita e di gratuito patrocinio della parte ricorrente accolta dal Tribunale amministrativo federale con decisione incidentale dell'11 maggio 2010 diventa priva d'oggetto.
4. Comunicazione a:
– ricorrente (Atto giudiziario)
– autorità inferiore (n. di rif. ; raccomandata)
– Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Berna (raccomandata)
Il giudice unico: Il cancelliere:
Francesco Parrino Dario Croci Torti
Rimedi giuridici:
Contro la presente decisione può essere interposto ricorso in materia di
diritto pubblico al Tribunale federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro un termine di 30 giorni dalla sua notificazione (art. 82 e segg., 90 e segg. e 100 della legge sul Tribunale federale del 17 giugno 2005 [LTF, RS 173.110]). Gli atti scritti devono contenere le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova ed essere firmati. La decisione impugnata
C4718/2011
e – se in possesso della parte ricorrente – i documenti indicati come mezzi di prova devono essere allegati (art. 42 LTF).
Data di spedizione: