Counterfeit Currency and Fraud Convictions
Schweiz · Bundesstrafgericht (BStGer) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe court found two individuals guilty of various offenses including circulating counterfeit currency, fraud, and possession of counterfeit money. One defendant was convicted of repeated offenses and received a 24-month suspended prison sentence, a CHF 900 fine, and a CHF 750 fine, with his civil claims for damages awarded. The second defendant was convicted of offenses including circulating counterfeit money and pornography, receiving a 12-month suspended prison sentence and a CHF 1,350 fine. The court also ordered the confiscation of counterfeit currency and the proceeds of illegal activities.
Legislator-Regeste
AmtlichMessa in circolazione di monete false, importazione, acquisto e deposito di monete false, truffa, infrazione alle norme della circolazione stradale, rappresentazione di atti di cruda violenza, pornografia procedura abbreviata ;;Messa in circolazione di monete false, importazione, acquisto e deposito di monete false, truffa, infrazione alle norme della circolazione stradale, rappresentazione di atti di cruda violenza, pornografia procedura abbreviata ;;Messa in circolazione di monete false, importazione, acquisto e deposito di monete false, truffa, infrazione alle norme della circolazione stradale, rappresentazione di atti di cruda violenza, pornografia procedura abbreviata ;;Messa in circolazione di monete false, importazione, acquisto e deposito di monete false, truffa, infrazione alle norme della circolazione stradale, rappresentazione di atti di cruda violenza, pornografia procedura abbreviata
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertBasis for the conviction of A. and B. for putting counterfeit coins into circulation.
Basis for the conviction of A. and B. for importing and storing counterfeit coins.
Basis for the conviction of A. for repeated fraud.
Basis for the conviction of A. for attempted fraud and B. for attempted fraud.
Basis for the conviction of A. for serious qualified traffic offense.
Basis for the conviction of A. for repeated driving without a license.
Basis for the conviction of B. for displaying acts of extreme violence.
Basis for the conviction of B. for pornography.
Used to deduct time spent in preventive custody from the sentence for A. and B.
Basis for suspending the execution of the prison sentences and monetary penalties for A. and B.
Designates the Canton of Bern as responsible for the execution of the sentences for A. and B.
Orders the maintenance of the seizure and use of assets to cover procedural costs for A.
Orders the retention of seized items for evidentiary purposes for A.
Orders the confiscation of seized items to be rendered unusable or destroyed for B.
Orders the confiscation of counterfeit banknotes to be rendered unusable or destroyed.
Refers private accusers to civil court for amounts exceeding recognized civil claims against A.
Determines the procedural costs for A. and B.
Orders A. and B. to reimburse the Confederation for legal aid once their financial conditions permit.
Orders the release of the bail amount paid by B.
The bail amount paid by B. is used to cover costs charged to B.
Volltext
Bundesstrafgericht
Tribunal pénal fédéral
Tribunale penale federale
Tribunal penal federal
Numero dell’inc arto : SK.2025.17
Sentenza del 10 febbraio 2026 Corte penale
Composizione Giudici penali federali Fiorenza Bergomi, Presidente, Cancelliere Lorenzo Rapelli
Parti MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, rappresentato dal Procuratore federale Sergio Mastroianni, e le accusatrici private:
1. C., rappresentata da C.1,
2. D.,
3. E.,
4. F., rappresentata da F.1
contro
1. A., difeso dall'avv. d'ufficio avv. Michele Naef,
2. B., difeso dall'avv. d'ufficio avv. Philip Kohli
Oggetto Messa in circolazione di monete false, importazione, acquisto e deposito di monete false, truffa, infrazione alle norme della circolazione stradale, rappresentazione di atti di cruda violenza, pornografia
procedura abbreviata
La Corte pronuncia:
I. A.
1. A. è riconosciuto autore colpevole di:
1.1 ripetuta messa in circolazione di monete false (art. 242 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP);
1.2 ripetuta importazione e deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP);
1.3 ripetuta truffa (art. 146 CP anche in combinato disposto con l’art. 172ter CP);
1.4 tentata truffa (art. 146 CP in combinato disposto con l’art. 22 CP);
1.5 infrazione grave qualificata alle norme della circolazione (art. 90 cpv. 3 LCStr);
1.6 ripetuta guida senza autorizzazione (art. 95 cpv. 1 lett. b LCStr).
2. A. è condannato:
2.1 a una pena detentiva di 24 mesi, dedotti i 4 giorni di carcere preventivo sofferto nell’ambito del procedimento (art. 51 CP);
l’esecuzione della pena detentiva è sospesa per un periodo di prova di 3 anni (art. 42 e segg. CP);
2.2 a una pena pecuniaria di 30 aliquote giornaliere a CHF 30.– cadauna, per un ammontare complessivo di CHF 900.–;
l’esecuzione della pena pecuniaria è sospesa per un periodo di prova di 3 anni (art. 42 e segg. CP);
2.3 alla multa di CHF 750.–, e in caso di mancato pagamento ad una pena detentiva sostitutiva di 7 giorni, per l’infrazione all’art. 146 CP in combinato disposto con l’art. 172ter CP.
3. Il Canton Berna è designato Cantone cui compete l’esecuzione (art. 74 cpv.
2 LOAP in combinato disposto con l’art. 31 cpv. 1 CPP).
SK.2025.17
II. B.
1. B. è riconosciuto autore colpevole di:
1.1 messa in circolazione di monete false (art. 242 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP);
1.2 importazione e deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP);
1.3 tentata truffa (art. 146 CP in combinato disposto con l’art. 22 CP);
1.4 rappresentazione di atti di cruda violenza (art. 135 cpv. 1 vCP);
1.5 pornografia (art. 197 cpv. 5 e cpv. 5 seconda frase CP).
2. B. è condannato:
2.1 a una pena detentiva di 12 mesi, dedotti i 4 giorni di carcere preventivo sofferto nell’ambito del procedimento (art. 51 CP);
l’esecuzione della pena detentiva è sospesa per un periodo di prova di 3 anni (art. 42 e segg. CP);
2.2 a una pena pecuniaria di 45 aliquote giornaliere a CHF 30.– cadauna, per un ammontare complessivo di CHF 1’350.–.
l’esecuzione della pena pecuniaria è sospesa per un periodo di prova di 3 anni (art. 42 e segg. CP).
3. Il Canton Berna è designato Cantone cui compete l’esecuzione (art. 74 cpv.
2 LOAP in combinato disposto con l’art. 31 cpv. 1 CPP).
III. Oggetti e valori patrimoniali sequestrati
1. A.
1.1 È ordinato il mantenimento del sequestro e l’utilizzo, a fini di compensazione, dei seguenti valori patrimoniali da utilizzare per coprire le spese procedurali (art. 268 cpv. 1 lett. a CPP in combinato disposto con l’art. 267 cpv. 3 CPP e art.
l’art. 442 cpv. 4 CPP):
SK.2025.17
ID reperto / rife- Descrizione Ubicazione rimento N.
1 16571 CHF 41.95 autentici Reperti MPC
4 08-03-0002 CHF 900.00 Conto MPC: […] BA SV.23.0617
1.2 È ordinato il mantenimento agli atti dei seguenti oggetti sequestrati a fini probatori (art. 192 CPP in combinato disposto con l’art. 263 cpv. 1 lett. a CPP e l’art. 267 cpv. 3 CPP):
ID reperto Descrizione Ubicazione N.
2 101384 Backup del cloud creato con Reperti MPC i token cloud dal backup dell’iPhone 14 Pro (cfr. AMS 16569) per il periodo dal 02.03.2023 al 02.05.2023 incluso
3 101373 Copia forense dell’iPhone 14 Reperti MPC Pro (cfr. AMS 16569)
2. B.
2.1 È ordinata la confisca dei seguenti oggetti per essere resi inservibili o distrutti (art. 263 cpv. 1 CPP e art. 267 cpv. 3 CPP in combinato disposto con l’art. 69 CP e l’art. 197 cpv. 6 CP e l’art. 135 cpv. 2 vCP):
ID reperto Descrizione Ubicazione N.
5 16568 Apple iPhone 13 mini Reperti MPC IMEI […] Carta SIM Vodafone inserita
2.2 È ordinato il mantenimento del sequestro e l’utilizzo, a fini di compensazione, dei seguenti valori patrimoniali da utilizzare per coprire le spese procedurali (art. 268 cpv. 1 lett. a CPP in combinato disposto con l’art. 267 cpv. 3 CPP e l’art. 442 cpv. 4 CPP):
ID reperto Descrizione Ubicazione N.
6 16570 2 x EUR 50.00 autentici Reperti MPC
SK.2025.17
7 16572 EUR 349.10 autentici Reperti MPC CHF 32.80 autentici
2.3 È ordinato il mantenimento agli atti dei seguenti oggetti sequestrati a fini probatori (art. 192 CPP in combinato disposto con l’art. 263 cpv. 1 lett. a CPP e l’art. 267 cpv. 3 CPP):
ID reperto Descrizione Ubicazione N.
8 101372 Copia forense dell’iPhone 13 Reperti MPC mini (cfr. AMS 16568)
9 101383 Backup del cloud creato con Reperti MPC i token cloud dal backup dell’iPhone 13 mini (cfr. AMS 16568) per il periodo dal 02.03.2023 al 02.05.2023
3. È ordinata la confisca delle seguenti banconote contraffatte per essere rese inservibili o distrutte (art. 267 cpv. 3 CPP in combinato disposto con l’art. 249 cpv.
1 CP e l’art. 250 CP):
Q.tà banconote N. di serie Ubicazione
N. / Valuta
10 13 x EUR 100 4 x […] 05-03-0006A
4 x […]
1 x […]
1 x […]
1 x […]
1 x […]
1 x […]
11 1 x EUR 100 1 x […] 05-02-0005A
12 1 x EUR 100 1 x […] 05-02-0010A
13 29 x EUR 100 6 x […] 05-01-0002A
2 x […]
6 x […]
3 x […]
4 x […]
1 x […]
1 x […]
3 x […]
3 x […]
SK.2025.17
14 94 x EUR 100 1 x […] 10-01-0037A
1 x […]
1 x […]
1 x […]
10 x […]
2 x […]
1 x […]
9 x […]
1 x […]
9 x […]
6 x […]
1 x […]
12 x […]
19 x […]
8 x […]
7 x […]
5 x […]
15 3 x EUR 100 1 x […] 05-08-0002A
1 x […]
1 x […]
16 1 x EUR 100 1 x […] 05-07-0003A
17 2 x EUR 100 1 x […] 05-08-0001A
1 x […]
18 1 x EUR 100 1 x […] 05-06-0001A
IV. Pretese civili
1. La pretesa civile di C. nei confronti di A. è accolta in ragione di EUR 2'900.–.
2. La pretesa civile di D. nei confronti di A. è accolta in ragione di CHF 1'300.–.
3. La pretesa civile di E. nei confronti di A. è accolta in ragione di CHF 794.–.
4. La pretesa civile di F. nei confronti di A. è accolta in ragione di EUR 100.–.
Per gli importi che eccedono le pretese civili riconosciute, gli accusatori privati sono rinviati al foro civile (art. 126 cpv. 2 lett. b CPP).
SK.2025.17
V. Spese procedurali
1. A. è condannato al pagamento delle spese procedurali in ragione di CHF 4'700.–, importo che include l’emolumento pari a CHF 500.– per la procedura dinanzi alla Corte penale del Tribunale penale federale (art. 426 CPP).
2. B. è condannato al pagamento delle spese procedurali in ragione di CHF 3'800.–, importo che include l’emolumento pari a CHF 500.– per la procedura dinanzi alla Corte penale del Tribunale penale federale (art. 426 CPP).
VI. Difese e patrocinio d'ufficio
1. La retribuzione per la difesa di A. da parte del difensore d’ufficio avv. Michele Naef è fissata in CHF 15'600.– (IVA inclusa), da dedursi l’acconto di CHF 9'000.– già versato.
A. è condannato al rimborso alla Confederazione non appena le sue condizioni economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 CPP).
2. La retribuzione per la difesa di B. da parte del difensore d’ufficio avv. Philip Kohli è fissata in CHF 14'600.– (IVA inclusa), da dedursi gli acconti già versati per totali CHF 9'000.–.
B. è condannato al rimborso alla Confederazione non appena le sue condizioni economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 CPP).
VII. Svincolo delle cauzioni
1. È ordinato lo svincolo in favore di G. dell’importo di CHF 9'651.– versati da quest’ultimo a titolo cauzionale per conto di A.
2. È ordinato lo svincolo dell’importo di CHF 2'000.– versati a titolo cauzionale da
B. (art. 239 cpv. 1 CPP), importo che viene impiegato per la copertura delle spese a carico dell’imputato B. (art. 239 cpv. 2 CPP in combinato disposto con l’art. 120 cpv. 1 CO).
SK.2025.17
In nome della Corte penale del Tribunale penale federale
Il Giudice unico Il cancelliere
Il Giudice unico comunica oralmente la sentenza alle parti motivandola succintamente.
Il dispositivo viene consegnato brevi manu alle seguenti parti presenti al termine dei dibattimenti:
- Avv. Michele Naef (difensore di A.)
- Avv. Philip Kohli (difensore di B.)
- Ministero pubblico della Confederazione, rappresentato dal Procuratore federale Sergio Mastroianni
Il dispositivo viene intimato in via raccomandata a:
- C., rappresentata da C.1
- D.
- E.
- F., rappresentata da F.1
Dopo il passaggio in giudicato comunicazione in via raccomandata a:
- Migrationsamt des Kantons Bern
- Ministero pubblico della Confederazione, Esecuzione delle sentenze, in quanto autorità di esecuzione
- Office de l’exécution judiciaire du Canton de Berne
- Ufficio federale di polizia
SK.2025.17
Informazione sui rimedi giuridici
Il Tribunale rinuncia a una motivazione scritta se motiva oralmente la sentenza e non pronuncia una pena detentiva superiore a due anni, un internamento secondo l’articolo 64 CP, un trattamento secondo l’articolo
59 CP oppure una privazione di libertà di oltre due anni conseguente alla revoca simultanea della sospensione condizionale di sanzioni (art. 82 cpv. 1 CPP). Il Tribunale notifica successivamente alle parti una sentenza motivata se una parte lo domanda entro 10 giorni dalla notificazione del dispositivo oppure se una parte interpone ricorso (art. 82 cpv. 2 CPP).
Appello alla Corte d’appello del Tribunale penale federale
L’appello può essere proposto contro le sentenze dei tribunali di primo grado che pongono fine, in tutto o in parte, al procedimento nonché contro le decisioni giudiziarie indipendenti successive e le decisioni di confisca indipendenti. L’appello va annunciato alla Corte penale del Tribunale penale federale entro 10 giorni dalla comunicazione della sentenza, per scritto oppure oralmente (art. 399 cpv. 1 in relazione con l’art. 398 cpv. 1 CPP; art. 38a LOAP).
La Corte d’appello può esaminare per estenso tutti i punti impugnati. Mediante l'appello si possono censurare: le violazioni del diritto, compreso l'eccesso e l'abuso del potere di apprezzamento e la denegata o ritardata giustizia, l'accertamento inesatto o incompleto dei fatti, come pure l'inadeguatezza (art. 398 cpv. 2 e 3 CPP).
In secondo grado, la parte che interpone appello contro una sentenza pronunciata con rito abbreviato potrà
far valere soltanto di non aver accettato l’atto d’accusa o che la sentenza non corrisponde allo stesso (art. 362
cpv. 5 CPP).
Se l'appello concerne unicamente i punti relativi agli aspetti civili, la sentenza della Corte penale è esaminata soltanto nella misura prevista dal diritto processuale civile del foro (art. 398 cpv. 5 CPP).
La parte che ha annunciato il ricorso in appello inoltra una dichiarazione scritta d'appello entro 20 giorni dalla notificazione della sentenza motivata alla Corte d’appello del Tribunale penale federale. Nella dichiarazione precisa se intende impugnare l'intera sentenza o soltanto sue parti, in che modo domanda sia modificata la sentenza di primo grado e le sue istanze probatorie. Se vengono impugnate soltanto parti della sentenza, deve essere precisato, in modo vincolante, su quali aspetti verte l'appello (art. 399 cpv. 3 e 4 CPP).
Rimedi giuridici del difensore d'ufficio
In materia di retribuzione, il difensore d’ufficio può interporre il rimedio giuridico ammesso contro la decisione
finale (art. 135 cpv. 3 CPP).
Rispetto dei termini
Le istanze o memorie devono essere consegnate al più tardi l’ultimo giorno del termine presso l’autorità penale
oppure, all’indirizzo di questa, presso la posta svizzera, una rappresentanza diplomatica o consolare svizzera oppure, qualora provengano da persone in stato di carcerazione, alla direzione dello stabilimento (art. 91 cpv.
2 CPP).
SK.2025.17