Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
RR.2013.21 • BStGer RR.2013.21 KI-generiert

Extradition Legal Aid Appeal Dismissed for Untimely Filing

Geschäftsnummer RR.2013.21
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesstrafgericht (BStGer) (CH)
Entscheiddatum
Ausgang Nichteintreten / Unzulässig (Inadmissible)
Kostenauflage zulasten Beschwerdeführer/in
Originalquelle öffnen Entscheidsuche-Spiegel Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The court dismissed an appeal concerning the denial of free legal aid in an extradition case because it was filed outside the mandatory 30-day deadline. The court reasoned that under the Federal Act on Administrative Procedure, appeals in international mutual legal assistance cases, including extradition matters, have strict time limits and do not allow for extensions or suspensions. As a result, the appeal was deemed inadmissible, and the appellants were ordered to pay court costs.

Legislator-Regeste

Amtlich

Estradizione alla Francia. Gratuito patrocinio (art. 21 cpv. 1 AIMP).;;Estradizione alla Francia. Gratuito patrocinio (art. 21 cpv. 1 AIMP).;;Estradizione alla Francia. Gratuito patrocinio (art. 21 cpv. 1 AIMP).;;Estradizione alla Francia. Gratuito patrocinio (art. 21 cpv. 1 AIMP).

Schlagwörter

KI-generiert
Kosten der unentgeltlichen Rechtspflege verspätete Einreichung Ausdehnung der Auslieferung administrative Rechtshilfe gegenseitige Unterstützung Zahlungsbefehl

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 21 cpv. 1 AIMP
Gratuito patrocinio (art. 21 cpv. 1 AIMP)
Art. 37 cpv. 2 LOAP
- che la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale giudica i gravami in materia di assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (art. 37 cpv. 2 LOAP);
Art. 39 cpv. 2 lett. b LOAP
art. 39 cpv. 2 lett. b LOAP nonché art.
Art. 12 cpv. 1 AIMP
b LOAP nonché art. 12 cpv. 1 AIMP);
Art. 50 cpv. 1 PA
- che il ricorso dev'essere depositato entro 30 giorni dalla notificazione della decisione (art. 50 cpv. 1 PA);
Art. 12 cpv. 2 AIMP
- che, giusta l'art. 12 cpv. 2 AIMP, le disposizioni cantonali e federali sulla sospensione dei termini non sono applicabili nell'ambito dell'assistenza internazionale in materia penale, escludendo quindi la sospensione dei termini prevista all'art.
Art. 22a PA
2 AIMP, le disposizioni cantonali e federali sulla sospensione dei termini non sono applicabili nell'ambito dell'assistenza internazionale in materia penale, escludendo quindi la sospensione dei termini prevista all'art. 22a PA;
Art. 63 cpv. 1 PA
The provision is cited as the basis for imposing court costs on the appellants who were unsuccessful in their appeal.
KI-generiert
RH.2016.8
Extradition Appeal Mooted by Prior Extradition; Legal Aid Denied
RR.2015.133
Appeal on International Legal Assistance Dismissed as Untimely and Inadmissible

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 63 cpv. 1 PA

The provision is cited as the basis for imposing court costs on the appellants who were unsuccessful in their appeal.

Art. 5 e 8 cpv. 3 RSPPF

These provisions are cited in conjunction with Art. 63 cpv. 4bis and 5 PA for fixing the court fees.

Art. 73 cpv. 2 LOAP

This provision is cited in conjunction with Art. 63 cpv. 4bis and 5 PA for fixing the court fees.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Bundesstrafgericht

Tribunal pénal fédéral

Tribunale penale federale

Tribunal penal federal

Numero dell’incarto: RR.2013.21+23 (RP.2013.4)

Sentenza del 30 gennaio 2013 Corte dei reclami penali

Composizione Giudici penali federali Stephan Blättler, Presidente, Tito Ponti e Roy Garré, Cancelliere Giampiero Vacalli

Parti

1. A., rappresentato dall'avv. Stefano Pizzola,

2. Avv. Stefano PIZZOLA,

Ricorrenti

contro

UFFICIO FEDERALE DI GIUSTIZIA, SETTORE ESTRADIZIONI,

Controparte

Oggetto Estradizione alla Francia

Gratuito patrocinio (art. 21 cpv. 1 AIMP)

Visti:

- la decisione del 6 dicembre 2012, mediante la quale l'Ufficio federale di giustizia, nell'ambito di una procedura estradizionale concernente A., ha rifiutato al medesimo la concessione del gratuito patrocinio;

- il ricorso del 28 gennaio 2013 interposto da A. ed il suo patrocinatore personalmente Stefano Pizzola presso la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale avverso la summenzionata decisione;

Considerato:

- che la Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale giudica i gravami in materia di assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (art. 37 cpv. 2 LOAP);

- che in questo ambito la procedura è retta in particolare dalla legge federale sulla procedura amministrativa (PA; RS 172.021; v. art. 39 cpv. 2 lett. b LOAP nonché art. 12 cpv. 1 AIMP);

- che il ricorso dev'essere depositato entro 30 giorni dalla notificazione della decisione (art. 50 cpv. 1 PA);

- che, giusta l'art. 12 cpv. 2 AIMP, le disposizioni cantonali e federali sulla sospensione dei termini non sono applicabili nell'ambito dell'assistenza internazionale in materia penale, escludendo quindi la sospensione dei termini prevista all'art. 22a PA;

- che, nella fattispecie, interposto il 28 gennaio 2013 contro una decisione di rifiuto della concessione del gratuito patrocinio del 6 dicembre 2012, ricevuta dal ricorrente l'11 dicembre seguente, il gravame risulta manifestamente tardivo;

- che la presente autorità non entra di conseguenza nel merito del ricorso;

- che i ricorrenti, risultando soccombenti data l’irricevibilità del loro gravame, devono sopportare le spese processuali cagionate (art. 63 cpv. 1 PA);

- che una tassa di giustizia di fr. 300.-- è posta a loro carico; essa è fissata giusta gli art. 5 e 8 cpv. 3 del regolamento del Tribunale penale federale del

31 agosto 2010 sulle spese, gli emolumenti, le ripetibili e le indennità della procedura penale federale (RSPPF; RS 173.713.162), richiamati gli art. 73 cpv. 2 LOAP, 63 cpv. 4bis e 5 PA.

Per questi motivi, la Corte dei reclami penali pronuncia:

1. Il ricorso è inammissibile.

2. La tassa di giustizia di fr. 300.-- è posta a carico dei ricorrenti in solido.

Bellinzona, 30 gennaio 2013

In nome della Corte dei reclami penali del Tribunale penale federale

Il Presidente: Il Cancelliere:

Comunicazione a:

- Avv. Stefano Pizzola,

- Ufficio federale di giustizia

Informazione sui rimedi giuridici

Il ricorso contro una decisione nel campo dell’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale deve essere depositato presso il Tribunale federale entro 10 giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 e 2 lett. b LTF). Il ricorso è ammissibile soltanto se concerne un’estradizione, un sequestro, la consegna di oggetti o beni oppure la comunicazione di informazioni inerenti alla sfera segreta e se si tratti di un caso particolarmente importante (art. 84 cpv. 1 LTF). Un caso è particolarmente importante segnatamente laddove vi sono motivi per ritenere che sono stati violati elementari principi procedurali o che il procedimento all’estero presenta gravi lacune (art. 84 cpv. 2 LTF).