Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
BGE 99 V 48 KI-generiert

Claimant Pension Eligibility Pending Reintegration Measures

Geschäftsnummer BGE 99 V 48
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

Claimant Pension Eligibility Pending Reintegration Measures A claimant sought invalidity insurance benefits, but the equalization fund only granted aids and medical measures, noting an entitlement to a pension depended on the required reintegration measures being completed, without explicitly issuing a separate formal decision on the pension claim itself. The Federal Insurance Court ruled that the equalization fund must issue a formal administrative decision (*Verfügung*) explicitly addressing all requested benefits, including the pension claim, even if a decision on the merits of the pension must be postponed until reintegration measures are completed, to ensure the claimant can fully understand the fund's position and exercise their right to appeal.

Legislator-Regeste

Amtlich

Regeste Art. 54 Abs. 1 lit. d IVG. Pflicht der Ausgleichskasse, über alle gestellten Leistungsbegehren verfügungsmässig zu befinden.

Schlagwörter

KI-generiert
Ruhegehalt wegen Dienstunfähigkeit Vorsorgeausgleich bei Scheidung Leistungsanspruch Eingliederungsmassnahme in der Sozialversicherung Pensionsfonds Wiedererwägung der Invalidenrente

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 54 Abs. 1 lit. d IVG
The decision concerns the duty of the equalization fund to rule on benefit claims, which is regulated by this article.
KI-generiert
9C_409/2012
Invalidity Pension Termination Pending Reintegration Measures Review
8C_446/2014
Pension Reduction Following Long-Term Invalidity Benefits: Reintegration Requirement Upheld
8C_579/2016
Pension Revocation and Reintegration Dispute
I 21/02
Invalidity Insurance Pension Denial Based on Failure to Explore Reintegration Measures
8C_235/2019
Invalidity Pension Revocation Pending Reintegration Assessment

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 54 Abs. 1 lit. d IVG

The decision concerns the duty of the equalization fund to rule on benefit claims, which is regulated by this article.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Spätere Entscheide, die dieses Urteil zitieren (180)

A/3657/2013 (2014-12-23) · ge
Appeal for Disability Benefits Denied Based on Expert Finding of Full Work Capacity
«…ant dans le circuit économique (ATF [108 V 210](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=108%20V%20210), [99 V 48](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=99%20V%2048)). En vertu de l’art. 8 al. 1 LAI, les assurés inv…»
IV.2013.00762 (2014-06-30) · zh
Claimant v. Insurance Institution (Disability Pension Appeal)
«…rgängig der Gewährung oder Weiterausrichtung einer Rente Eingliederungsmassnahmen durchzuführen sind (BGE 108 V 212 f., 99 V 48). Der Rentenanspruch kann daher nicht entstehen, solange Eingliederungsmassnahmen durchgeführt werden (BGE 126 V 241 E.…»
IV.2012.00856 (2013-12-23) · zh
Disability Benefits Appeal Regarding Retroactive Pension Entitlement and Intertemporal Law Application
«…rgängig der Gewährung oder Weiterausrichtung einer Rente Eingliederungsmassnahmen durchzuführen sind (BGE 108 V 210 f., 99 V 48). Der Rentenanspruch kann daher nicht entstehen, solange Eingliederungsmassnahmen durchgeführt werden (BGE 126 V 241 E.…»
IV.2012.00264 (2013-11-26) · zh
Disability Pension Reduction for Failure to Engage in Mandatory Psychiatric Treatment
«…en durchzuführen sind (vgl. Urteil des Bundesgerichts I 387/99 vom 31. Mai 2000 E. 2a mit Hinweis auf BGE 108 V 212 und 99 V 48). Dass die Beschwerdegegnerin anlässlich des Revisionsverfahrens im Jahre 2004 von einer solchen Auflage abgesehen hatt…»
A/2992/2012 (2013-10-01) · ge
Travel Agent Disability Claim Reassessment Following Decompression Injury
«…'office, avant toute chose, la question de la réintégration de l'assuré dans le circuit économique (ATF 108 V 210, 99 V 48). A cet égard, les assurés invalides ou menacés d'une invalidité imminente ont droit aux mesures de réadaptation…»
A/3244/2012 (2013-05-21) · ge
Insured's Right to Prolonged Vocational Retraining Due to Health Exacerbation
«…uré dans le circuit économique (ATF [108 V 210](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=108%20V%20210), [99 V 48](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=99%20V%2048)). A cet égard, les assurés invalides ou menacés d'…»
A/3140/2012 (2013-05-14) · ge
Insured Engineer's Appeal on Diminished Work Capacity After Traffic Accident
«…'office, avant toute chose, la question de la réintégration de l'assuré dans le circuit économique (ATF 108 V 210, 99 V 48). A cet égard, les assurés invalides ou menacés d'une invalidité imminente ont droit aux mesures de réadaptation…»
A/3595/2010 (2013-04-22) · ge
Insured Jeweler's Successful Appeal for Vocational Retraining Over Reintegration Denial
«…'office, avant toute chose, la question de la réintégration de l'assuré dans le circuit économique (ATF 108 V 210, 99 V 48). A cet égard, les assurés invalides ou menacés d'une invalidité imminente ont droit aux mesures de réadaptation…»
A/1784/2012 (2013-03-19) · ge
Cook v. Disability Insurance Office (Professional Rehabilitation Denial)
«…uré dans le circuit économique (ATF [108 V 210](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=108%20V%20210), [99 V 48](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=99%20V%2048)). A cet égard, les assurés invalides ou menacés d'…»
AI.157.11.36.2013 (2013-02-25) · vd
Disability Pension Versus Sickness Benefits for Prolonged Incapacity
«…d'office, avant toute chose, la question de la réintégration de l'assuré dans le circuit économique (ATF 108 V 212 s., 99 V 48). S'agissant du droit à une rente, la survenance de l'invalidité se situe au moment où celui-ci prend…»
A/2794/2010 (2012-11-20) · ge
Appeal Regarding Denial of Professional Rehabilitation Following Myocardial Infarction and Encephalopathy
«…uré dans le circuit économique (ATF [108 V 210](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=108%20V%20210), [99 V 48](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=99%20V%2048)). A cet égard, les assurés invalides ou menacés d'…»
IV.2011.00899 (2012-05-09) · zh
Disability Pension Denial Affirmed Despite Procedural Challenges
«…rgängig der Gewährung oder Weiterausrichtung einer Rente Eingliederungsmassnahmen durchzuführen sind (BGE 108 V 212 f., 99 V 48). Der Rentenanspruch kann daher nicht entstehen, solange Eingliederungsmassnahmen durchgeführt werden (BGE 126 V 243 E.…»
IV.2011.00899 (2012-05-08) · zh
Disability Benefits Appeal Rejected After Further Assessment
«…rgängig der Gewährung oder Weiterausrichtung einer Rente Eingliederungsmassnahmen durchzuführen sind (BGE 108 V 212 f., 99 V 48). Der Rentenanspruch kann daher nicht entstehen, solange Eingliederungsmassnahmen durchgeführt werden (BGE 126 V 243 E.…»
A/4491/2011 (2012-04-03) · ge
Pension Appeal Remitted for Rehabilitation Investigation
«…uré dans le circuit économique (ATF [108 V 210](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=108%20V%20210), [99 V 48](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=99%20V%2048)) ; Qu'il se justifie dès lors de renvoyer la caus…»
IV.2010.00685 (2011-09-29) · zh
Disability Pension Reduction Overturned Due to Disproportionate Penalty
«…n durchzuführen sind (vgl. Urteil des Bundesgerichts I 387/99 vom 31. Mai 2000, E. 2a mit Hinweis auf BGE 108 V 212 und 99 V 48). Entzieht oder widersetzt sich eine versicherte Person einer zumutbaren Behandlung oder Eingliederung ins E…»

Volltext

Urteilskopf

99 V 48

17. Auszug aus dem Urteil vom 14. Februar 1973 i.S. Ausgleichskasse Nidwalden gegen Hermann und Kantonsgericht des Kantons Nidwalden

Regeste

Art. 54 Abs. 1 lit. d IVG.

Pflicht der Ausgleichskasse, über alle gestellten Leistungsbegehren verfügungsmässig zu befinden.

Erwägungen ab Seite 48

BGE 99 V 48 S. 48

Aus den Erwägungen:

Die Versicherte erhält nur dann eine Rente, wenn sie im Rahmen des Zumutbaren bestmöglich eingegliedert ist. Wer Leistungen der Invalidenversicherung fordert, muss das ihm Zumutbare vorkehren, um die Folgen seiner Invalidität möglichst zu mildern (EVGE 1969 S. 163, 1967 S. 33 und 75; nicht veröffentlichtes Urteil i.S. Scherer vom 8. Juni 1971), und sich jeder zumutbaren Massnahme unterziehen, welche die Invalidenversicherung zu seiner Eingliederung oder Wiedereingliederung ins Erwerbsleben anordnet.

Im vorliegenden Fall hielten sich Verwaltung und Vorinstanz an diese Grundsätze und gingen davon aus, eine Rente könne der Versicherten erst gewährt werden, wenn sie im Sinne des Gesetzes eingegliedert sei. Die Ausgleichskasse sprach ihr daher nach Abklärung des medizinischen Sachverhalts durch die Invalidenversicherungs-Kommission ein Hilfsmittel und medizinische

BGE 99 V 48 S. 49

Massnahmen zu, ohne aber in der Verfügung zum Ausdruck zu bringen, dass die Rentenfrage erst nach Durchführung der Eingliederungsmassnahmen entschieden werden könne. Zwar hatte die Invalidenversicherungs-Kommission die Versicherte in ihrem Brief vom 11. Dezember 1970 auf den Vorrang der Eingliederungsmassnahmen aufmerksam gemacht. Dies genügte indessen nicht. Vielmehr muss in einem solchen Fall verlangt werden, dass die Ausgleichskasse im erwähnten Sinne über das gestellte Rentengesuch ausdrücklich verfügt. Denn die Versicherte hat - auch im Hinblick auf eine allfällige Beschwerde - Anspruch darauf, dass in der Verfügung zu ihrem Rentenbegehren Stellung genommen wird.