Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
BGE 98 V 92 KI-generiert

OASI Contribution Calculation for Non-Working Spouse Under Separation of Property Regime

Geschäftsnummer BGE 98 V 92
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

OASI Contribution Calculation for Non-Working Spouse Under Separation of Property Regime The case concerned the basis for calculating the obligatory old-age and survivors insurance (OASI/DI/APG) contributions for a non-working insured person living under the separation of property regime, specifically whether the wife's assets should be included in the husband's contribution calculation. The Federal Insurance Court ruled that the wife's assets must be included in determining the husband's "social conditions" and financial resources under Article 10(1) of the OASI Law (LAVS), even if the spouses live under the separate property regime. The court reasoned that, even with separation of property, the husband derives an economic advantage from the wife's fortune because she is legally required to contribute equitably to household expenses in proportion to her means, reducing the financial burden on the husband, an advantage legally superior to mere maintenance obligations; furthermore, this approach aligns with federal tax law, where the wife's assets are traditionally aggregated with the husband's for taxation purposes regardless of the matrimonial regime.

Legislator-Regeste

Amtlich

Regeste Art. 10 Abs. 1 AHVG. Die Bemessungsgrundlage der persönlichen AHV/IV/EO-Beiträge des nichterwerbstätigen Versicherten umfasst auch das Vermögen der Ehefrau, selbst wenn die Ehegatten in Gûtertrennung leben.

Schlagwörter

KI-generiert
Beitragsberechnung Unterhaltspflicht Gütertrennung Herabsetzung von Unterhaltsbeiträgen Güterrecht Lebenshaltungskosten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 10 Abs. 1 AHVG
This provision is mentioned in the Regeste as the legal basis for the finding that the spouse's assets are included in the contribution basis for non-gainfully employed insured persons.
Art. 3 al. 1er LAVS
Sont dispensés de verser des cotisations, notamment, les hommes ayant atteint l'âge de 65 ans et les femmes ayant accompli leur 62e année (art. 3 al. 1er LAVS), ainsi que les épouses des assurés lorsqu'elles n'exercent pas d'activité lucrative.
Art. 28 RAVS
Selon l'art. 28 RAVS, les assurés n'exerçant aucune activité lucrative versent des cotisations sur la base de leur fortune et du revenu qu'ils réalisent sous forme de rentes selon un barême prévoyant une cotisation minimale de Fr.
Art. 29 RAVS
En vertu de l'art. 29 RAVS, la fortune déterminante est établie par les autorités fiscales cantonales, les art.
Art. 242 al. 1er CC
Dans le régime de la séparation des biens, chacun des conjoints conserve la propriété, l'administration et la jouissance de ses propres biens, au sens de l'art. 242 al. 1er CC.
Art. 328 CC
Un tel avantage est juridiquement supérieur à celui qui résulte, par exemple, de l'existence deparents tenus de fournir des aliments en vertu de l'art. 328 CC.
Art. 329 al. 2 CC
Ainsi, la dette alimentaire des parents n'existe qu'envers celui qui, faute d'assistance de leur part, tomberait dans le besoin; quant aux frères et soeurs, ils ne peuvent être recherchés que s'ils vivent dans l'aisance (art. 329 al. 2 CC).
Art. 10 al. 1er LAVS
Aussi doit-on admettre, également par analogie avec le droit fiscal, qu'il est conforme à l'art. 10 al. 1er LAVS d'ajouter la fortune de la femme séparée de biens à celle du mari pour calculer le montant de la cotisation due par ce dernier.
KI-generiert
BGE 127 V 65
Retirement Alimony Payment Deductibility for OASI Contributions
H 20/03
OASI Contribution Calculation for Globally Taxed Non-Worker: Wealth Inclusion Dispute
BGE 125 V 230
Swiss Federal Court Ruling on Non-Working Wife's OASI Contributions Despite Husband's Liechtenstein Insurance
BGE 96 V 120
Applicant v. Old-Age and Survivors' Insurance (OASI): Pension Calculation Rights for Uninsured Spouse Exempted Due to Unreasonable Burden
H 74/00
Federal Social Insurance Office v. Non-Working Spouse (AVS/AI/APG Contributions Pro-Rata Calculation)

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 10 Abs. 1 AHVG

This provision is mentioned in the Regeste as the legal basis for the finding that the spouse's assets are included in the contribution basis for non-gainfully employed insured persons.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Spätere Entscheide, die dieses Urteil zitieren (11)

II 2020 46 (2020-06-24) · sz
Appeal on Inclusion of Minor's Assets in Pension Contribution Calculation
«…n der AHV, IV und EO (nachfolgend: WSN) sowie auf die bundesgericht- liche Rechtsprechung gemäss BGE 101 V 177 bzw. BGE 98 V 92 mitberücksich- tigte (vgl. Einspracheentscheid vom 23.3.2020 Erw. 14/16). 2.2 Die Beschwerdeführerin macht dagegen i…»
A/480/2016 (2017-02-01) · ge
Cantonal Compensation Fund v. Parents with Minor Children's Wealth for Pension Contribution Assessment
«…s de l’assuré qui dépendaient notamment de la situation financière de l’épouse séparée de biens (RCC 1972 p. 550 = ATF [98 V 92](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=98%20V%2092)). En 1975, le Tribunal fédéral des assurances a c…»
C-3480/2014 (2015-11-03)
Social Security Exclusion Annulled Due to Inadequate Reminder Procedure
«…bei Gütertrennung, gesetzes- und verfassungskonform (BGE 103 V 49 [deutsche Übersetzung in: Pra 1978 Nr. 42 S. 83]; BGE 98 V 92). Ebenso ist es nach dem Bundesgericht sachlich gerechtfertigt, die Bei- tragsbemessung von Nichterwerbstätigen auch im…»
AVS.6.10.8.2011 (2010-12-03) · vd
Appeal on Social Insurance Contribution Calculation Based on Minor Children's Fortune After Custody Loss
«…ante la fortune de l’épouse de l’intéressé, lorsque ce dernier en retire un avantage, ce qui est censé être le cas (ATF 98 V 92 consid. 2-4). Il doit en être de même de la fortune des enfants mineurs, pour des motifs analogues. Il faut donc approu…»
30.2009.36 (2010-05-19) · ti
AVS Contribution Calculation for Non-Earner Spouse in Separated Property Regime
«…heleute, mithin auch bei Gütertrennung (BGE 103 V 49 [Original frz.; dt. Übersetzung in: Pra 67/1978 Nr. 42 S. 83]; BGE 98 V 92). Das Bundesgericht (ehemals: Eidg. Versicherungsgericht) hat die Verfassungs- und Gesetzeskonformität der Verordnungsb…»
9C_572/2008 (2009-07-17)
«…heleute, mithin auch bei Gütertrennung ( BGE 103 V 49 [Original frz.; dt. Übersetzung in: Pra 1978 Nr. 42 S. 83]; BGE 98 V 92 ). Das Bundesgericht (ehemals: Eidg. Versicherungsgericht) hat die Verfassungs- und Gesetzeskonformität der Verordnungs…»
BGE 135 V 361
«…eleute, mithin auch bei Gütertrennung ( BGE 103 V 49 [Original frz.; dt. Übersetzung in: Pra 67/1978 Nr. 42 S. 83]; BGE 98 V 92 ). Das Bundesgericht (ehemals: Eidg. Versicherungsgericht) hat die Verfassungs- und Gesetzeskonformität der Verordnungs…»
BGE 109 V 161
«…les, édictées par l'Administration fédérale des contributions en application de l'art. 9 de l'ordonnance précitée ([ATF 98 V 92](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=fr&type=show_document&page=1&from_date=&to_dat…»
BGE 105 V 241
«…it_fr=&orig=&translation=&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F103-V-49%3Ade&number_of_ranks=0&azaclir=clir#page49); [ATF 98 V 92](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_dat…»
BGE 103 V 49
«…r=&orig=&translation=&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F101-V-177%3Ade&number_of_ranks=0&azaclir=clir#page177) et [ATF 98 V 92](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_dat…»
30.2009.36 · ti
AVS Contribution Assessment for Non-Gainfully Employed Spouse Despite Separation of Property
«…heleute, mithin auch bei Gütertrennung (BGE 103 V 49 [Original frz.; dt. Übersetzung in: Pra 67/1978 Nr. 42 S. 83]; BGE 98 V 92). Das Bundesgericht (ehemals: Eidg. Versicherungsgericht) hat die Verfassungs- und Gesetzeskonformität der Verordnungsb…»

Volltext

Urteilskopf

98 V 92

25. Extrait de l'arrêt du 24 mars 1972 dans la cause Office fédéral des assurances sociales contre Bottinelli et Tribunal des assurances du canton du Valais

Regeste

Art. 10 Abs. 1 AHVG.

Die Bemessungsgrundlage der persönlichen AHV/IV/EO-Beiträge des nichterwerbstätigen Versicherten umfasst auch das Vermögen der Ehefrau, selbst wenn die Ehegatten in Gûtertrennung leben.

Erwägungen ab Seite 93

BGE 98 V 92 S. 93

Considérant en droit:

1. En vertu des art. 1er al. 1er lit. a et 10 al. 1er LAVS, les personnes physiques qui ont leur domicile civil en Suisse sont, de ce fait, assurées et, si elles n'exercent aucune activité lucrative, doivent une cotisation dont le montant annuel est de Fr. 40.- au minimum et de Fr. 2000.-- au maximum, "selon leurs conditions sociales". Cette dernière expression concerne les ressources et le niveau de vie des intéressés.

Sont dispensés de verser des cotisations, notamment, les hommes ayant atteint l'âge de 65 ans et les femmes ayant accompli leur 62e année (art. 3 al. 1er LAVS), ainsi que les épouses des assurés lorsqu'elles n'exercent pas d'activité lucrative.

Selon l'art. 28 RAVS, les assurés n'exerçant aucune activité lucrative versent des cotisations sur la base de leur fortune et du revenu qu'ils réalisent sous forme de rentes selon un barême prévoyant une cotisation minimale de Fr. 40.- par année (pour une fortune de moins de Fr. 100 000.--) et une cotisation maximale de Fr. 2000.-- (pour une fortune de Fr. 1 500 000.-- et plus). En vertu de l'art. 29 RAVS, la fortune déterminante est établie par les autorités fiscales cantonales, les art. 22 à 27 RAVS étant applicables par analogie.

Est litigieux en l'espèce le montant de fortune à prendre en considération pour la fixation des cotisations personnelles AVS/AI/APG dues par Raymond Bottinelli.

2. Selon la jurisprudence, la fortune déterminant le calcul des cotisations d'un assuré sans activité lucrative comprend également celle de son épouse, si les conjoints vivent sous le régime de l'union des biens et que l'administration des biens matrimoniaux et la jouissance des apports de la femme soient dévolues au mari, au sens des art. 200 et 201 CC (RCC 1969 p. 340). Dans le régime de la séparation des biens, chacun des conjoints conserve la propriété, l'administration et la jouissance de ses propres biens, au sens de l'art. 242 al. 1er CC. Toutefois,

BGE 98 V 92 S. 94

aux termes de l'art. 246 al. 1 et 3 CC, le mari peut exiger que la femme contribue dans une mesure équitable aux charges du ménage et il n'est tenu à aucune restitution à raison des prestations de la femme. Ainsi que le relève LEMP dans le Commentaire bernois du Code civil suisse, ad art. 246 (n. 16-27, p. 1029 ss), la contribution de la femme séparée de biens est proportionnelle à ses propres moyens financiers et à l'ampleur des charges du ménage, tandis que cette contribution est inversement proportionnelle aux ressources du mari. Il appert donc que le mari séparé de biens est censé retirer un avantage économique de la fortune de son épouse. Un tel avantage est juridiquement supérieur à celui qui résulte, par exemple, de l'existence deparents tenus de fournir des aliments en vertu de l'art. 328 CC. Ainsi, la dette alimentaire des parents n'existe qu'envers celui qui, faute d'assistance de leur part, tomberait dans le besoin; quant aux frères et soeurs, ils ne peuvent être recherchés que s'ils vivent dans l'aisance (art. 329 al. 2 CC).

3. Les règles concernant les cotisations à l'assurancevieillesse et survivants s'inspirent souvent des solutions adoptées en matière d'impôt. Or, en droit fiscal fédéral, la fortune de la femme séparée de biens est ajoutée à celle du mari pour établir le montant total imposable. L'art. 13 al. 1er de l'Arrêté du Conseil fédéral du 9 décembre 1940 concernant la perception d'un impôt pour la défense nationale disposait en effet que les éléments imposables de la fortune de la femme mariée non séparée de corps étaient ajoutés, lors de la taxation, à ceux du mari, quel que fût le régime matrimonial.

4. En bref, il y a lieu de déterminer le montant des cotisations AVS/AI/APG d'après la condition sociale et les ressources effectives de l'assuré sans activité lucrative et cette condition ainsi que ces ressources dépendent entre autres éléments de la situation financière de l'épouse séparée de biens. Aussi doit-on admettre, également par analogie avec le droit fiscal, qu'il est conforme à l'art. 10 al. 1er LAVS d'ajouter la fortune de la femme séparée de biens à celle du mari pour calculer le montant de la cotisation due par ce dernier. Le Tribunal cantonal est, en principe, du même avis, mais il envisage une prise en compte partielle, ce qui ne paraît guère réalisable. Quant à l'âge de l'épouse séparée de biens, contrairement à l'opinion des premiers juges, il ne saurait entrer en considération, du fait qu'il s'agit d'établir quels sont les ressources et le niveau de vie du seul mari...