Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
BGE 129 V 65 KI-generiert

Calculation of Child-Rearing Credits for Partial Spousal Insurance Coverage (1960)

Geschäftsnummer BGE 129 V 65
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Ausgang Teilweise gutgeheissen (Partially Allowed)
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

The case involves a dispute regarding the allocation of a childcare credit under Swiss social security law for the year 1960. The Swiss Federal Social Insurance Office challenged the decision of the Federal Appeals Commission for AHV/IV for persons living abroad, which granted a full childcare credit to an insured woman. According to the regulations, such credits are typically split equally between married partners for the years of marriage. However, the full credit can be applied if the other spouse was not insured under the Swiss Retirement and Survivors Insurance (AHV) during that year. The contention arose because, in 1960, the woman's husband was insured for only eight months, and the authorities debated whether the full credit should apply under these circumstances, ultimately arguing that it should not be granted since the husband was partially insured during that period.

Legislator-Regeste

Amtlich

Regeste Art. 29sexies Abs. 3 Satz 1 AHVG; Art. 52f Abs. 4 AHVV: Hälftige Aufteilung der Erziehungsgutschrift während der Kalenderjahre der Ehe. Die Anrechnung der ganzen Erziehungsgutschrift im Sinne der angeführten Verordnungsbestimmung setzt voraus, dass der andere Ehegatte im betreffenden Jahr (überhaupt) nicht in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert war.

Schlagwörter

KI-generiert
Erziehungsgutschriften Einkommensberechnung Versicherungsschutz Alters- und Hinterlassenenversicherung Kindesalter Ehegatte

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 29sexies Abs. 3 Satz
Art. 29sexies Abs. 3 Satz 1 AHVG ; Art.
Art. 52f Abs. 4 AHVV
This provision, concerning the full allocation of the education credit when the spouse was not insured, was interpreted to require the spouse to have been uninsured for the entire year, leading to the half-split decision.
Art. 52f Abs. 1 Satz
Erziehungsgutschriften werden immer für ganze Kalenderjahre angerechnet ( Art. 52f Abs. 1 Satz 1 AHVV in Verbindung mit Art.
Art. 29sexies Abs. 1 lit. c AHVG
1 Satz 1 AHVV in Verbindung mit Art. 29sexies Abs. 1 lit. c AHVG ).
Art. 29sexies Abs. 1 lit. b AHVG
4 AHVV in Verbindung mit Art. 29sexies Abs. 1 lit. b AHVG wird dem versicherten Elternteil für Jahre, in denen sein Ehegatte nicht in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert war, die ganze Erziehungsgutschrift angerechnet.
Art. 29quinquies Abs. 4 lit. b AHVG
Art. 50b Abs. 1 Satz
b AHVG ; Art. 50b Abs. 1 Satz 1 AHVV ).
Art. 29sexies Abs. 3 Satz 1 AHVG
This provision mandates the half-split of the education credit during the years of marriage, which is the basis for the final decision regarding the allocation for 1960.
KI-generiert
BGE 152 V 85
Partition of child-raising credits under old-age insurance after judicial separation with non-biological child and exclusive parental custody.
BGE 152 I 95
Educational task credit splitting between spouses under old-age insurance: no violation of ECHR private and family life.
5A_129/2026
Allocation of educational credit for child care between unmarried parents under federal social security regulations
H 213/02
Insurance Contribution Years Recalculation for Partial Pension
5A_254/2026
Spousal support under protective marriage measures: omission of mandatory health insurance premium from minimum subsistence and imputation of hypothetical income to spouse based on

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 29sexies Abs. 3 Satz 1 AHVG

This provision mandates the half-split of the education credit during the years of marriage, which is the basis for the final decision regarding the allocation for 1960.

Art. 52f Abs. 4 AHVV

This provision, concerning the full allocation of the education credit when the spouse was not insured, was interpreted to require the spouse to have been uninsured for the entire year, leading to the half-split decision.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Spätere Entscheide, die dieses Urteil zitieren (11)

C-1059/2016 (2018-10-11)
Denial of Educational Credit Bonuses for Partial Insurance Years
«…’art. 52f al. 1 RAVS les bonifications pour tâches éducatives sont toujours attribuées pour l'année civile entière (ATF 129 V 65 consid. 4.3). Aucune bonification n'est octroyée pour l'année de la naissance du droit (année de naissance de l’enfant,…»
9C_559/2016 (2017-05-19)
«…autre époux n'était d'aucune façon assuré par l'assurance-vieillesse et survivants suisse durant l'année en cause ( ATF 129 V 65 consid. 4.3 p. 66). A cet égard, la recourante relève qu'il est contraire au droit d'examiner si les conjoints étaient…»
C-305/2016 (2017-03-14)
«…C-305/2016 mêmes règles que les revenus (ATF 129 V 65 ; cf. consid. 10.2 ci-dessus). Concernant les années où le conjoint n'était pas assuré auprès de l'AVS/AI suisse, il es…»
C-1153/2014 (2016-01-31)
Swiss Social Security Contributions and Residency Dispute
«…Jahr eine Versicherungs- unterstellung bestand (vgl. Art. 29sexies Abs. 1 Bst. b AHVG i.V.m. Art. 52f Abs. 4 AHVV; BGE 129 V 65). 10.3 Wie bereits dargestellt (E. 7.4), ging mit der auf Veranlassung durch die Beschwerdeführerin erfolgten Überweis…»
9C_917/2009 (2010-05-25)
«…it. b AHVG und Art. 50b Abs. 1 Satz 1 AHVV sowie Art. 29sexies Abs. 1 lit. b AHVG und Art. 52f Abs. 4 AHVV ; BGE 129 V 65 E. 4.3 S. 66). Diese Benachteiligung sollte mit Art. 1a Abs. 4 lit. c AHVG beseitigt werden (BBl 1999 S. 5001 und 50…»
BGE 136 V 161
«…. b AHVG und Art. 50b Abs. 1 Satz 1 AHVV sowie Art. 29 sexies Abs. 1 lit. b AHVG und Art. 52f Abs. 4 AHVV ; BGE 129 V 65 E. 4.3 S. 66). Diese Benachteiligung sollte mit Art. 1a Abs. 4 lit. c AHVG beseitigt werden (BBl 1999 5001 und 5008…»
H 176/03 (2005-10-19)
«…quater, Art. 29quinquies Abs. 3 f., Art. 29sexies und Art. 29septies AHVG ; vgl. auch Amtl. Bull. 1993 N S. 215; BGE 129 V 65 ), nicht Rechnung getragen wird. Solche rechtspolitischen Mängel hat das Gericht im Allgemeinen jedoch hinzunehmen. Sie…»
H 49/04 (2004-10-13)
«…senenversicherung unterstanden ist ( Art. 29quinquies Abs. 4 lit. b AHVG und Art. 50b Abs. 1 erster Satz AHVV; in BGE 129 V 65 nicht publizierte Erw. 4.2 [= SVR 2003 AHV Nr. 10 S. 26 Erw. 4.2]; vgl. auch Rz 5113 der Wegleitung über die Renten in…»
AB.2002.00327 (2003-10-02) · zh
Foreign National's Appeal for Old-Age Pension Based on Spouse's Contributions Denied
«…Splitting nicht zur Anwendung gelangt für Kalenderjahre, während denen nur ein Ehegatte in der AHV versichert ist (BGE 129 V 65 Erw. 4.3). Aus dieser gesetzlichen Situation folgt, dass der Beschwerdeführer keinen Anspruch auf Anrechnung…»
AB.2002.00327 (2003-10-01) · zh
Pension Denial for Insufficient Pre-65 Contributions Upheld
«…Splitting nicht zur Anwendung gelangt für Kalenderjahre, während denen nur ein Ehegatte in der AHV versichert ist (BGE 129 V 65 Erw. 4.3). Aus dieser gesetzlichen Situation folgt, dass der Beschwerdeführer keinen Anspruch auf Anrechnung…»
H 313/01 (2003-06-17)
«…im betreffenden Jahr überhaupt nicht in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert war ( BGE 129 V 65 Erw. 4.3), was vorliegend nicht der Fall ist, war die Ehefrau doch ab April 1961 versichert. Dem Beschwerdeführer sind…»

Volltext

Urteilskopf

129 V 65

7. Auszug aus dem Urteil i.S. Bundesamt für Sozialversicherung gegen A. und J. und Eidgenössische Rekurskommission der AHV/IV für die im Ausland wohnenden Personen

H 194/00 vom 24. Dezember 2002

Regeste

Art. 29sexies Abs. 3 Satz 1 AHVG ; Art. 52f Abs. 4 AHVV : Hälftige Aufteilung der Erziehungsgutschrift während der Kalenderjahre der Ehe.

Die Anrechnung der ganzen Erziehungsgutschrift im Sinne der angeführten Verordnungsbestimmung setzt voraus, dass der andere Ehegatte im betreffenden Jahr (überhaupt) nicht in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert war.

Erwägungen ab Seite 65

BGE 129 V 65 S. 65

Aus den Erwägungen:

4.3 Schliesslich wendet das Beschwerde führende Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) ein, die Rekurskommission habe der Versicherten für das Jahr 1960 zu Unrecht eine ganze Erziehungsgutschrift angerechnet.

BGE 129 V 65 S. 66

Nach Art. 29sexies Abs. 3 Satz 1 AHVG wird bei verheirateten Personen die Erziehungsgutschrift während der Kalenderjahre der Ehe hälftig aufgeteilt. Erziehungsgutschriften werden immer für ganze Kalenderjahre angerechnet ( Art. 52f Abs. 1 Satz 1 AHVV in Verbindung mit Art. 29sexies Abs. 1 lit. c AHVG ). Gemäss Art. 52f Abs. 4 AHVV in Verbindung mit Art. 29sexies Abs. 1 lit. b AHVG wird dem versicherten Elternteil für Jahre, in denen sein Ehegatte nicht in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert war, die ganze Erziehungsgutschrift angerechnet. Dem BSV ist darin beizupflichten, dass sich der hier zu beurteilende Sachverhalt (die Beschwerdegegnerin war 1960 während des ganzen Jahres, ihr Ehemann nur während 8 Monaten versichert) nicht unter den zitierten Normtatbestand der letztgenannten Verordnungsbestimmung subsumieren lässt. Nach deren Wortlaut setzt die Anrechnung der ganzen Erziehungsgutschrift voraus, dass der andere Ehegatte im betreffenden Jahr (überhaupt) nicht in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert war (darin stimmen die französische und die italienische Fassung mit der deutschsprachigen überein). Die Interpretation unter dem Blickwinkel der übrigen normunmittelbaren Auslegungskriterien führt zu keinem anderen Schluss. Der Verordnungsgeber verfolgte mit Art. 52f Abs. 4 AHVV ausdrücklich (AHI 1996 S. 35 f.) den Zweck, hinsichtlich der Erziehungsgutschrift dieselbe Regelung zu treffen wie in Bezug auf die Erwerbseinkommen, bei denen das Splitting-System in einem bestimmten Kalenderjahr nicht zur Anwendung gelangt, wenn nur ein Elternteil in der schweizerischen Alters- und Hinterlassenenversicherung versichert ist ( Art. 29quinquies Abs. 4 lit. b AHVG ; Art. 50b Abs. 1 Satz 1 AHVV ). Von dieser systematischen Grundkonzeption (weitestgehende Gleichbehandlung von Erwerbseinkommen und Gutschriften) liess sich bereits der Gesetzgeber leiten (Art. 29quater, 29quinquies Abs. 3 f., Art. 29sexies und 29septies AHVG ; vgl. auch Amtl.Bull. 1993 N 215). Nach dem Gesagten ist die auf das Jahr 1960 entfallende Erziehungsgutschrift für die am 30. Oktober 1959 geborene Tochter nur zur Hälfte der Beschwerdegegnerin anzurechnen.