Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
BGE 108 II 81 KI-generiert

Compensation Claim Under Art. 151 SCC Takes Precedence Over Great Need Allowance Under Art. 152 SCC in Divorce Maintenance.

Geschäftsnummer BGE 108 II 81
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

Compensation Claim Under Art. 151 SCC Takes Precedence Over Great Need Allowance Under Art. 152 SCC in Divorce Maintenance. In a divorce case involving a financially dependent spouse without vocational training, a claim for compensation under Art. 151 para. 1 SCC in replacement of the lost maintenance entitlement (Art. 160 para. 2 SCC) takes precedence over an allowance based on great need (Art. 152 SCC). The court found that the 48-year-old wife, who had limited language skills and low earning capacity from unstable part-time work, was entitled to roughly one-third of the husband's net income (approx. CHF 2,900/month plus 13th month salary) as compensation, particularly considering the long duration of the marriage and her diminished future professional prospects. The Court reasoned that if the compensation provided under Art. 151 para. 1 SCC is sufficient to meet the severe financial necessity of the requesting spouse, then a supplementary allowance under Art. 152 SCC for great need cannot be granted, as the latter provision is subsidiary; therefore, the entire maintenance amount must be grounded in Art. 151 para. 1 SCC.

Legislator-Regeste

Amtlich

Regeste Ehescheidung, Unterhaltsrente (Art. 151/152 ZGB). Zusprechung einer Rente gemäss Art. 151 Abs. 1 ZGB als Ersatz für den entgangenen Unterhaltsanspruch der Ehefrau gegenüber dem Ehemann. Verhältnis zur Bedürftigkeitsrente im Sinne von Art. 152 ZGB. Wird durch die Ausrichtung einer Entschädigungsrente im Sinne von Art. 151 Abs. 1 ZGB die grosse Bedürftigkeit des ansprechenden Ehegatten behoben, so kann eine Bedürftigkeitsrente im Sinne von Art. 152 ZGB nicht zugesprochen werden.

Schlagwörter

KI-generiert
Heiratszulage Scheidungsgrund Entschädigungsberechtigung Ersatzeinkommen Unterhaltspflicht Einkommen des Ehegatten

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 151 Abs. 1 ZGB
Although the Federal Tribunal found the lower court's dual application of Art. 151 and Art. 152 ZGB questionable, it concluded that the entire pension (Fr. 500.--/month) should have been based solely on Art. 151 Abs. 1 ZGB, but since the claimant did not appeal on this point, the judgment stands.
Art. 152 ZGB
The Federal Tribunal noted that the claimant's need could have been met under Art. 151 para. 1 ZGB, implying that the supplementary award under Art. 152 ZGB was subsidiary and thus inappropriate in this context, although the final decision maintained the status quo since no appeal was filed against the finding.
Art. 160 Abs. 2 ZGB
1 ZGB eine angemessene Entschädigung zu entrichten hat, gehört insbesondere der sich aus Art. 160 Abs. 2 ZGB ergebende Unterhaltsanspruch der Ehefrau gegenüber dem Ehemann (BGE 105 III 54, BGE 98 II 165, BGE 95 II 597, BGE 90 II 72 E.
Art. 151 ZGB
aus Art. 151 ZGB subsidiär.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
BGE 105 III 54
2 ZGB ergebende Unterhaltsanspruch der Ehefrau gegenüber dem Ehemann (BGE 105 III 54, BGE 98 II 165, BGE 95 II 597, BGE 90 II 72 E.
BGE 98 II 165
2 ZGB ergebende Unterhaltsanspruch der Ehefrau gegenüber dem Ehemann (BGE 105 III 54, BGE 98 II 165, BGE 95 II 597, BGE 90 II 72 E.
BGE 95 II 597
2 ZGB ergebende Unterhaltsanspruch der Ehefrau gegenüber dem Ehemann (BGE 105 III 54, BGE 98 II 165, BGE 95 II 597, BGE 90 II 72 E.
BGE 90 II 72
2 ZGB ergebende Unterhaltsanspruch der Ehefrau gegenüber dem Ehemann (BGE 105 III 54, BGE 98 II 165, BGE 95 II 597, BGE 90 II 72 E.
BGE 99 II 357
BGE 95 II 598
KI-generiert
BGE 114 II 301
Divorce Appeal on Spousal Maintenance and Earning Capacity (Swiss Civil Code Arts. 163, 164)
BGE 89 II 1
Divorce Indemnity Under Art. 152 CC and Consideration of Future Earning Capacity Reduction
BGE 87 IV 85
Spousal Maintenance Compensation as Penal Code Support Obligation
BGE 93 II 287
Spousal Fault in Divorce Compensation Under Art. 151 SCC
BGE 99 II 353
Wife's Reduced Compensatory Allowance Despite Minor Fault in Divorce

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 151 Abs. 1 ZGB

Although the Federal Tribunal found the lower court's dual application of Art. 151 and Art. 152 ZGB questionable, it concluded that the entire pension (Fr. 500.--/month) should have been based solely on Art. 151 Abs. 1 ZGB, but since the claimant did not appeal on this point, the judgment stands.

Art. 152 ZGB

The Federal Tribunal noted that the claimant's need could have been met under Art. 151 para. 1 ZGB, implying that the supplementary award under Art. 152 ZGB was subsidiary and thus inappropriate in this context, although the final decision maintained the status quo since no appeal was filed against the finding.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Spätere Entscheide, die dieses Urteil zitieren (14)

5C.195/2000 (2000-12-12)
«…iste plus à la suite de l'allocation d'une indemnité sur la base de l'art. 151 aCC ( ATF 117 II 359 consid. 3 p. 362; 108 II 81 consid. 3 p. 82-83; 90 II 69 consid. 5 p. 75). On peut déduire des circonstances relevées dans le jugement de divorc…»
11.1996.90 (1997-05-20) · ti
Divorce Ancillary Matters Appeal: Alimony, Child Maintenance, and Legal Aid Determination
«…coniugi, la formazione del coniuge beneficiario e il suo stato di salute sono elementi da considerare nel calcolo (DTF 108 II 81, applicabile anche all’art. 152 CC). **7.** Il Pretore ha considerato che i redditi mensili della moglie erano cos…»
11.1995.243 (1997-04-29) · ti
Wife's Spousal Support Modification Upheld on Grounds of Minimum Subsistence
«…coniugi, la formazione del coniuge beneficiario e il suo stato di salute sono elementi da considerare nel calcolo (DTF 108 II 81, applicabile anche all’art. 152 CC). Come si è visto, il fabbisogno della moglie ammonta a fr. 2’719.– mensili, di…»
11.1995.32 (1996-07-30) · ti
Divorce Appeal: Recalculation of Child Support, Spousal Maintenance Modification, and Property Division Adjustment
«…coniugi, la formazione del coniuge beneficiario e il suo stato di salute sono elementi da considerare nel calcolo (DTF 108 II 81, applicabile anche all’art. 152 CC). **c)** Come si è visto (consid. 4c), il fabbisogno dell’appellata ammonta a fr. 2…»
11.1995.77 (1996-05-09) · ti
Spousal Support Modification Appeal: Alimony Amount and Calculation Method
«…ugi, la formazione del coniuge beneficiario nonché il suo stato di salute sono elementi da considerare nel calcolo (DTF 108 II 81 ad art. 151 CC, applicabile anche all’art. 152 CC). **4.** Il giudizio sulle pensioni alimentari, conseguenze access…»
CC.1995.483 (1995-12-04) · ne
Cross-Appeals in Divorce: Adultery, Custody, Spousal Support Modification, and Matrimonial Property Liquidation
«…a rente allouée en vertu de la première disposition suffit à éviter que le bénéficiaire ne tombe dans le dénuement (ATF 108 II 81). On admet en général qu'il y a dénuement lorsque les ressources du conjoint concerné sont inférieures à son minimum vi…»
11.1995.67 (1995-11-27) · ti
Divorce Appeal: Spousal Support Reduction and Property Equalization Adjustment
«…delle parti, la formazione del coniuge beneficiario e il suo stato di salute sono elementi da valutare nel computo (DTF 108 II 81, applicabile anche all’art. 152 CC). **b)** Nel calcolare l’importo della rendita d’indigenza occorre pertanto appre…»
11.1995.65 (1995-10-05) · ti
Wife's Appeal of Divorce Decree Denied on Spousal Support and Asset Claims
«…delle parti, la formazione del coniuge beneficiario e il suo stato di salute sono elementi da valutare nel computo (DTF 108 II 81 ad art. 151, applicabile anche all’art. 152). **b)** Nel calcolare l’importo della rendita d’indigenza occorre perta…»
11.1995.59 (1995-08-10) · ti
Spousal Support Calculation and Duration in Divorce Ancillary Appeal
«…delle parti, la formazione del coniuge beneficiario e il suo stato di salute sono elementi da valutare nel computo (DTF 108 II 81 ad art. 151, applicabile anche all’art. 152 CC). **b)** Nel calcolare l’importo…»
11.1995.47 (1995-07-31) · ti
Divorce Asset Liquidation Timing and Marital Gain Calculation in Community of Property Regime
«…le parti, la formazione del coniuge beneficiario e il suo stato di salute sono elementi da considerare nel calcolo (DTF 108 II 81 ad art. 151, applicabile anche all’art. 152 CC). **6.a)** Nel calcolare l’importo…»
11.1995.57 (1995-05-11) · ti
Spousal Support Recalculation After Divorce Appeal
«…coniugi, la formazione del coniuge beneficiario e il suo stato di salute sono elementi da considerare nel calcolo (DTF 108 II 81 ad art. 151 CC, applicabile anche all'art. 152 CC). **4.a)** Nel calcolare l’importo della rendita d’indigenza occo…»
CC.1995.420 (1995-05-08) · ne
Divorce Decree and Allocation of Parental Authority and Support Obligations with Spousal Maintenance Determination
«…on d'une pension alimentaire en vertu de l'article 152 CC, disposition subsidiaire par rapport à l'article 151 CC (ATF 108 II 81), ne dépend pas de l'existence d'une faute de l'époux débiteur. En re- vanche, l'époux créancier doit être innocent en…»
11.1995.130 (1995-03-14) · ti
Appeal of Divorce Judgment: Spousal Support Modification and Indigence Pension Award
«…ugi, la formazione del coniuge beneficiario nonché il suo stato di salute sono elementi da considerare nel calcolo (DTF 108 II 81 ad art 151 CC, applicabile anche all’art. 152 CC ). 5.…»
BGE 116 II 103
«…rente, une indemnité pour la perte du droit à l'entretien: il se justifie de garantir à l'épouse - sa vie durant ([ATF 108 II 81](https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?lang=de&type=show_document&page=1&from_date=&to_dat…»

Volltext

Urteilskopf

108 II 81

14. Auszug aus dem Urteil der II. Zivilabteilung vom 10. Mai 1982 i.S. V. gegen R. (Berufung)

Regeste

Ehescheidung, Unterhaltsrente (Art. 151/152 ZGB).

Zusprechung einer Rente gemäss Art. 151 Abs. 1 ZGB als Ersatz für den entgangenen Unterhaltsanspruch der Ehefrau gegenüber dem Ehemann. Verhältnis zur Bedürftigkeitsrente im Sinne von Art. 152 ZGB. Wird durch die Ausrichtung einer Entschädigungsrente im Sinne von Art. 151 Abs. 1 ZGB die grosse Bedürftigkeit des ansprechenden Ehegatten behoben, so kann eine Bedürftigkeitsrente im Sinne von Art. 152 ZGB nicht zugesprochen werden.

Erwägungen ab Seite 81

BGE 108 II 81 S. 81

Aus den Erwägungen:

3. Zu den Vermögensrechten, die durch die Scheidung beeinträchtigt werden und für die der schuldige Ehegatte dem schuldlosen nach Art. 151 Abs. 1 ZGB eine angemessene Entschädigung zu entrichten hat, gehört insbesondere der sich aus Art. 160 Abs. 2 ZGB ergebende Unterhaltsanspruch der Ehefrau gegenüber dem Ehemann (BGE 105 III 54, BGE 98 II 165, BGE 95 II 597, BGE 90 II 72 E. 4). Dabei hat sich die Ehefrau anrechnen zu lassen, was sie infolge der

BGE 108 II 81 S. 82

durch die Scheidung erfolgten Befreiung von den Pflichten aus Ehe und Haushalt durch eigene Erwerbstätigkeit verdienen kann. Dieser Grundsatz ist immerhin nicht schematisch zu handhaben; es ist zu berücksichtigen, dass eine Ehefrau, selbst wenn sie schon während der Ehe einem Beruf nachging, normalerweise damit rechnen kann, ihre Berufstätigkeit mit zunehmendem Alter einzuschränken oder ganz aufzugeben, und dass der Verdienst einer älteren Frau mit fehlender Berufsausbildung in Zeiten wirtschaftlicher Rezession erfahrungsgemäss unsicherer ist als derjenige eines Mannes (BGE 99 II 357 /358; BGE 95 II 598; BÜHLER/SPÜHLER, N. 42 zu Art. 151 ZGB). Im übrigen ist für die Bemessung der Entschädigung die Verschuldenslage, das Alter der Ehegatten, die Dauer der Ehe sowie der Gesundheitszustand und die Ausbildung des berechtigten Ehegatten massgebend (BGE 99 II 357, BGE 98 II 165 /166).

Nach den Feststellungen der kantonalen Gerichte erzielt der Beklagte einen Verdienst von monatlich Fr. 2'900.-- netto zuzüglich 13. Monatslohn. Die beiden ihm zugeteilten Söhne werden ihn nur noch während kurzer Zeit belasten, da sie bereits in der Lehre sind und ihren Lebensunterhalt bald selbst verdienen werden. Nach der allgemeinen Regel (vgl. BGE 90 II 75) steht der Klägerin bei den gegebenen Einkommens- und Familienverhältnissen grundsätzlich rund ein Drittel des ehemännlichen Einkommens zu. Dass die Klägerin gegenwärtig rund Fr. 800.-- pro Monat verdient, braucht sie sich nach dem Gesagten nicht voll anrechnen zu lassen. Bei Fortdauer der Ehe wäre sie angesichts der Einkommensverhältnisse des Beklagten kaum gezwungen gewesen, einer schlecht bezahlten und unsicheren Aushilfsbeschäftigung nachzugehen. Zudem ist zu berücksichtigen, dass die beruflichen Aussichten der heute 48jährigen Klägerin, die nach den Akten kaum Deutsch versteht und die über keinerlei Berufsausbildung verfügt, sich mit zunehmendem Alter eher verschlechtern werden. Zieht man ferner die lange Dauer der Ehe in Betracht, so wäre eine Entschädigungsrente in der Höhe von Fr. 500.-- trotz des Mitverschuldens der Klägerin keineswegs übersetzt gewesen.

Die Vorinstanz hat die aufgrund von Art. 151 Abs. 1 ZGB geschuldete Rente nur auf Fr. 200.-- pro Monat bemessen, ohne konkret darzulegen, wie sie auf diesen Betrag gekommen ist. Anderseits hat sie der Klägerin zusätzlich eine Bedürftigkeitsrente in der Höhe von Fr. 300.-- zugesprochen. Diese kumulative Anwendung von Art. 151 und 152 ZGB erweckt Bedenken. Grundsätzlich ist der Rentenanspruch aus Art. 152 ZGB gegenüber demjenigen

BGE 108 II 81 S. 83

aus Art. 151 ZGB subsidiär. Die Zusprechung einer Bedürftigkeitsrente im Sinne von Art. 152 ZGB ist daher ausgeschlossen, wenn die grosse Bedürftigkeit des ansprechenden Ehegatten durch die Ausrichtung einer Entschädigungsrente im Sinne von Art. 151 Abs. 1 ZGB behoben werden kann (BGE 105 III 54, BGE 90 II 74 /75; BÜHLER/SPÜHLER, N. 6 zu Art. 152 ZGB). So verhält es sich hier. Die Rente hätte daher im Gesamtbetrag von Fr. 500.-- pro Monat auf Art. 151 Abs. 1 ZGB gestützt werden müssen, da Art. 152 ZGB auch nach Auffassung der Vorinstanz die Zusprechung eines höheren Betrages nicht erlaubt. Nachdem die Klägerin keine Berufung erhoben hat, muss es jedoch diesbezüglich beim angefochtenen Urteil sein Bewenden haben.