Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
BGE 106 V 228 KI-generiert

Refugee Engineer's Actual Earnings vs. Presumed Earnings Calculation Post-Accident

Geschäftsnummer BGE 106 V 228
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

Refugee Engineer's Actual Earnings vs. Presumed Earnings Calculation Post-Accident The case concerns the calculation of an insured person's annual earnings following an accident, specifically whether a refugee's lower income due to difficulties on the Swiss labor market (language issues, lack of full assimilation) should trigger the use of the "presumed earnings" rule under Art. 78 para. 4 KUVG, which applies when an insured person has not yet reached the full earning capacity of their professional class. The insured, a qualified civil engineer from Czechoslovakia, argued that his status as a refugee and the resulting lower initial salary meant he was not yet fully productive compared to Swiss peers, and thus his presumed higher earnings should be used for compensation. The court rejected this argument, holding that Art. 78 para. 4 KUVG only applies when the individual has not completed their primary professional training and reached their initial career goal; once the primary professional training is complete, the provision does not apply, even if other factors like limited effort, inadequate fitting-in, or language barriers (especially for a foreigner) prevent the attainment of the full standard industry wage, as these circumstances do not negate the fact that the basic vocational education is finished.

Legislator-Regeste

Amtlich

Regeste Art. 78 Abs. 4 KUVG. Nicht unter diese Bestimmung fallen Versicherte, die nach Abschluss der primären beruflichen Ausbildung aus irgendwelchen Gründen (mangelnder Einsatz, fehlende Leistungsfähigkeit; unzureichendes Anpassungsvermögen oder Sprachschwierigkeiten bei einem Ausländer usw.) nicht den branchenüblichen Lohn erzielen.

Schlagwörter

KI-generiert
Bemessung des versicherten Verdienstes Flüchtlingsstatus Jahreslohn Entschädigungsregelung Erwerbsfähigkeit Versicherungsleistung der Unfallversicherung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 78 Abs. 4 KUVG
Erzielte der Versicherte am Tage des Unfalls noch nicht den Lohn eines Versicherten mit voller Leistungsfähigkeit derselben Berufsart, so wird gemäss Art. 78 Abs. 4 KUVG sein
Art. 78 Abs. 1 KUVG
Als Jahresverdienst gilt nach Art. 78 Abs. 1 KUVG der Lohnbetrag, den der Versicherte innerhalb eines Jahres vor dem Unfall in dem die Versicherung bedingenden Betriebe bezogen hat.
Art. 78 Abs. 4 fallen
Nicht unter Art. 78 Abs. 4 fallen Versicherte, die nach Abschluss der primären beruflichen Ausbildung aus irgendwelchen Gründen nicht den branchenüblichen Lohn erhalten.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
BGE 102 V 145
National Accident Insurance Fund v. Apprentice Salary Calculation
KI-generiert
8C_365/2009
Insured Earnings Calculation in Workplace Accident Pension Dispute
8C_759/2017
Occupational Accident Insurer v. Disability Pension Claimant (Final Salary vs. Statistical Average for Income Calculation)
U 1/05
Accident Insurance Pension Calculation Based on Pre-Accident Earnings and General Wage Development
4C.107/2001
Foreign National's Loss of Earnings Calculation Based on Home Country Salary Following Accident in Irregular Status
U 152/04
Asylum Seeker Accident Allowance Calculation: Irregular Employment vs. Last Wage Received

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Spätere Entscheide, die dieses Urteil zitieren (16)

A/1333/2024 (2025-01-20) · ge
Pension Calculation Dispute: Pre-Statutory Accident Claim Income Indexation
«…e de zèle ou de rendement ; facultés d'adaptation insuffisantes ou difficultés de langage pour un étranger, etc.) (ATF [106 V 228](https://justice.ge.ch/apps/decis/fr/decis/search?query=106%20V%20228)). Enfin, l’existence d’un lien de causalité ent…»
UV.2022.00219 (2024-05-13) · zh
Appeal Dismissed for Increased Disability Pension Following Work Injury
«…ührt, gilt als voll leistungsfähig, wer das primäre Ausbildungsziel erreicht hat und den Beruf normal ausüben kann (BGE 106 V 228 E. 2). Wer im Zeitpunkt des Unfalles bereits die normale Arbeit verrichtet, aber noch nicht den Lohn erzielt, den er od…»
BGE 148 V 84
«…ng wiederum in E. 5.3 des eingangs genannten Urteils 8C_530/2009 und 8C_533/2009 (vgl. auch BGE 108 V 265 E. 2a; BGE 106 V 228 E. 2; BGE 102 V 145 E. 2; RKUV 1992 Nr. U 148 S. 117 ff., U 19/90 E. 5b; 1995 Nr. U 233 S. 210, U 96/95 E. 3b/aa; Ur…»
8C_208/2021 (2021-11-22)
«…G berechnet werden, wenn die versicherte Person das primäre Ausbildungsziel erreicht hat (vgl. BGE 108 V 265 E. 2a; 106 V 228 E. 2; 102 V 145 E. 2; RKUV 1992 Nr. U 148 S. 117 ff., U 19/90 E. 5b; 1995 Nr. U 233 S. 210, U 96/95 E. 3b/aa; Urteil…»
8C_773/2020 (2021-11-09)
«…ierung wiederum in E. 5.3 des eingangs genannten Urteils 8C_530/2009 und 8C_533/2009 (vgl. auch BGE 108 V 265 E. 2a; 106 V 228 E. 2; 102 V 145 E. 2; RKUV 1992 Nr. U 148 S. 117 ff., U 19/90 E. 5b; 1995 Nr. U 233 S. 210, U 96/95 E. 3b/aa; Urteil…»
35.2017.146 (2018-05-30) · ti
Disability Pension Calculation Based on Post-Graduation Employment Status
«…it terminé son apprentissage lors de l'accident. Il s'agit donc d'éviter que l'intéressé ne subisse un préjudice" e DTF 106 V 228). Sul tema, cfr. anche A. Rumo-Jungo/A. P. Holzer, Rechtsprechung des Bundesg…»
A/1702/2013 (2013-11-05) · ge
Appeal Regarding Supplementary Accident Insurance Disability Pension Calculation Based on Initial Earnings
«…e ou de rendement; facultés d'adaptation insuffisantes ou difficultés de langage pour un étranger, etc.) (ATF 106 V 228). L’art. 24 al. 3 OLAA ne peut pas être invoqué non plus par un assuré immédiatement après la fin de son apprentis…»
35.2009.18 (2009-05-18) · ti
Insured Income Calculation for Disability Pension Based on Actual Salary in Lower Wage Category Upheld
«…it terminé son apprentissage lors de l'accident. Il s'agit donc d'éviter que l'intéressé ne subisse un préjudice" e DTF 106 V 228). In una sentenza pubblicata in DTF 106 V 228 il Tribunale federale delle…»
35.2008.46 (2009-02-12) · ti
Disability Pension Calculation Based on Internship Wages: Failure of Fact-Finding
«…it terminé son apprentissage lors de l'accident. Il s'agit donc d'éviter que l'intéressé ne subisse un préjudice" e DTF 106 V 228). In una sentenza pubblicata in DTF 106 V 228 il Tribunale federale delle…»
35.2001.45 (2002-04-09) · ti
Insured Worker Appeals Accident Benefit Calculation Based on Future Salary
«…it terminé son apprentissage lors de l'accident. Il s'agit donc d'éviter que l'intéressé ne subisse un préjudice" e DTF 106 V 228). L'art. 24 cpv. 2 OAINF recita poi che se il diritto alla rendita nasce p…»
35.2000.75 (2001-09-05) · ti
Insured's Disability Pension Calculation Based on Prior Salary Affirmed in Reconversion Training Case
«…elle assicurazioni parla però di "*primäres Ausbildungsziel*", non di "*primäre Ausbildung*" (DTF 108 V 265 consid. 2a, 106 V 228 consid. 2). In altre parole, più che sul carattere primario o secondario della formazione in quanto tale, esso pone l'a…»
35.2000.75 · ti
Accident Victim Denied Higher Disability Pension Based on Subsequent Vocational Training
«…elle assicurazioni parla però di "*primäres Ausbildungsziel*", non di "*primäre Ausbildung*" (DTF 108 V 265 consid. 2a, 106 V 228 consid. 2). In altre parole, più che sul carattere primario o secondario della formazione in quanto tale, esso pone l'a…»
35.2001.45 · ti
Claimant v. Insurer regarding Disability Pension Calculation and Impairment Compensation
«…it terminé son apprentissage lors de l'accident. Il s'agit donc d'éviter que l'intéressé ne subisse un préjudice" e DTF 106 V 228). L'art. 24 cpv. 2 OAINF recita poi che se il diritto alla rendita nasce più di cinque anni dopo l'infortunio o l'inso…»
35.2008.46 · ti
Claimant v. Accident Insurer: Insured Earnings Calculation and Vocational Training Exception
«…it terminé son apprentissage lors de l'accident. Il s'agit donc d'éviter que l'intéressé ne subisse un préjudice" e DTF 106 V 228). In una sentenza pubblicata in DTF 106 V 228 il Tribunale federale delle assicurazioni (dal 1° gennaio 2007 : TF) ha…»
35.2009.18 · ti
Claimant v. Pension Fund Regarding Salary Category for Disability Pension Calculation
«…it terminé son apprentissage lors de l'accident. Il s'agit donc d'éviter que l'intéressé ne subisse un préjudice" e DTF 106 V 228). In una sentenza pubblicata in DTF 106 V 228 il Tribunale federale delle assicurazioni (dal 1° gennaio 2007: TF) ha i…»

Volltext

Urteilskopf

106 V 228

51. Auszug aus dem Urteil vom 19. Dezember 1980 i.S. Trmal gegen Schweizerische Unfallversicherungsanstalt und Versicherungsgericht des Kantons Zürich

Regeste

Art. 78 Abs. 4 KUVG.

Nicht unter diese Bestimmung fallen Versicherte, die nach Abschluss der primären beruflichen Ausbildung aus irgendwelchen Gründen (mangelnder Einsatz, fehlende Leistungsfähigkeit; unzureichendes Anpassungsvermögen oder Sprachschwierigkeiten bei einem Ausländer usw.) nicht den branchenüblichen Lohn erzielen.

Erwägungen ab Seite 228

BGE 106 V 228 S. 228

Aus den Erwägungen:

1. ... Als Jahresverdienst gilt nach Art. 78 Abs. 1 KUVG der Lohnbetrag, den der Versicherte innerhalb eines Jahres vor dem Unfall in dem die Versicherung bedingenden Betriebe bezogen hat. Erzielte der Versicherte am Tage des Unfalls noch nicht den Lohn eines Versicherten mit voller Leistungsfähigkeit derselben Berufsart, so wird gemäss Art. 78 Abs. 4 KUVG sein

BGE 106 V 228 S. 229

Jahresverdienst von dem Zeitpunkt an, da er ohne Unfall diesen Lohn mutmasslich bezogen hätte, nach diesem berechnet.

2. In der Verwaltungsgerichtsbeschwerde wird geltend gemacht, dass bei der Berechnung des massgeblichen Jahresverdienstes der mutmassliche Lohn zugrunde zu legen sei, den der Beschwerdeführer hätte erzielen können, wenn er nicht Flüchtling gewesen wäre. Wegen der besondern Schwierigkeiten als Flüchtling auf dem Arbeitsmarkt in den ersten Jahren des Aufenthaltes in der Schweiz habe er nicht den gleichen Lohn erhalten können wie ein gleich ausgebildeter Schweizer. Die Differenz betrage rund einen Drittel. Da er somit in jenen Jahren noch nicht voll leistungsfähig gewesen sei, müsse der massgebliche Jahresverdienst nach Art. 78 Abs. 4 KUVG berechnet werden.

Als voll leistungsfähig im Sinne von Art. 78 Abs. 4 KUVG gilt praxisgemäss, wer sein primäres Ausbildungsziel erreicht hat und seinen Beruf normal ausüben kann (BGE 102 V 145; MAURER, Recht und Praxis der Schweizerischen obligatorischen Unfallversicherung, 2. Aufl., S. 235). Der Beschwerdeführer hat in der Tschechoslowakei das Diplom als Bautechniker erworben und war auf diesem Beruf sowohl in seinem Heimatland als auch (vom November 1968 an) in der Schweiz tätig. Er besass daher im Zeitpunkt des Unfalls (28. Juli 1971) eine vollständige berufliche Ausbildung.

Nicht unter Art. 78 Abs. 4 fallen Versicherte, die nach Abschluss der primären beruflichen Ausbildung aus irgendwelchen Gründen nicht den branchenüblichen Lohn erhalten. Die Gründe können beispielsweise im mangelnden Einsatz oder in fehlender Leistungsfähigkeit oder bei einem Ausländer allenfalls in unzureichendem Anpassungsvermögen, Sprachschwierigkeiten oder im Vergleich zu schweizerischen Verhältnissen nicht gleichwertigem beruflichen Wissen und Können liegen. Solche Umstände ändern jedoch nichts an der praxisgemäss einzig entscheidenden Tatsache, dass die primäre berufliche Ausbildung abgeschlossen ist...