Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
BGE 104 V 26 KI-generiert

Calculation of Survivor's Pension Based on Reduced Earnings Including OASI/AVS Deduction

Geschäftsnummer BGE 104 V 26
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

Calculation of Survivor's Pension Based on Reduced Earnings Including OASI/AVS Deduction The case concerns the calculation of a survivor's pension where the deceased insured's salary during the year preceding the accident was reduced by an Old Age and Survivors' Insurance (OASI/AVS) pension. The court maintains that, according to Article 78 para. 1 LAMA (Federal Law on Accident Insurance), the determining annual earnings must strictly be based on the salary actually earned by the insured in the covered enterprise during the year before the accident. The court reasoned that, under the current law (*de lege lata*), there is no legal basis to assimilate the OASI/AVS pension to unemployment benefits or other regular supplementary allowances, nor is there a provision—like those for salary reductions due to military service or illness (Article 79 para. 1 LAMA)—that would allow the judge to include the deducted OASI/AVS pension amount in the relevant annual earnings, as the law presents no gap in this regard that the judge is permitted to fill.

Legislator-Regeste

Amtlich

Regeste Berechnung der Rente (Art. 78 Abs. 1 und Art. 79 Abs. 1 KUVG). Es ist nicht möglich, die während eines Jahres vor dem Unfall vom Lohnbetrag des Versicherten abgezogene AHV-Rente in den massgebenden Jahresverdienst einzubeziehen (Lösung de lege lata).

Schlagwörter

KI-generiert
Berechnung der Hinterlassenenrente Vorschriften über das Ruhegehalt versicherter Verdienst Leistungskürzung Versicherungsleistung der Unfallversicherung Altersleistung

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 79 Abs. 1 KUVG
1 und Art. 79 Abs. 1 KUVG).
Art. 78 al. 1 LAMA
En effet, l'art. 78 al. 1 LAMA prescrit sans équivoque de prendre en compte le salaire que l'assuré a gagné, dans l'entreprise soumise à l'assurance, durant l'année qui a précédé l'accident.
Art. 78 al. 2 LAMA
ou encore à une allocation supplémentaire régulière comptée comme salaire, au sens de l'art. 78 al. 2 LAMA.
Art. 79 al. 1 LAMA
Ce n'est que lorsque le salaire a été réduit pour cause de service militaire ou de maladie que l'on peut se fonder sur ce que l'intéressé aurait gagné s'il n'avait été ni malade ni en service militaire (art. 79 al. 1 LAMA).

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
ATF 99 V 19
KI-generiert
BGE 136 V 419
Survivor's Pension Calculation: Insured Earnings Base Versus Post-Retirement Inflation Adjustment
BGE 135 V 279
Survivor's Pension Calculation for Post-Retirement Occupational Disease Death: Fictitious Pension Adjustment Upheld
8C_134/2014
Widow's Survivor Pension Calculation Based on Pre-Retirement Earnings in Asbestos-Related Occupational Disease Case
B 42/03
Heirs v. Occupational Benefit Institution: Survivor Pension Calculation Based on Final Salary After Raise
BGE 123 V 274
Survivor's Benefits Calculation for Hypothetical Income in Family Business

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Volltext

Urteilskopf

104 V 26

6. Extrait de l'arrêt du 7 mars 1978 dans la cause Buzdumovic contre Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents et Tribunal des assurances du canton de Vaud

Regeste

Berechnung der Rente (Art. 78 Abs. 1 und Art. 79 Abs. 1 KUVG).

Es ist nicht möglich, die während eines Jahres vor dem Unfall vom Lohnbetrag des Versicherten abgezogene AHV-Rente in den massgebenden Jahresverdienst einzubeziehen (Lösung de lege lata).

Erwägungen ab Seite 26

BGE 104 V 26 S. 26

Extrait des considérants:

La recourante ne remet à juste titre pas en cause le gain annuel déterminant pour le calcul de la rente de survivant. En effet, l'art. 78 al. 1 LAMA prescrit sans équivoque de prendre en compte le salaire que l'assuré a gagné, dans l'entreprise soumise à l'assurance, durant l'année qui a précédé l'accident. On ne saurait guère, à cet égard, assimiler la rente AVS aux allocations de l'assurance-chômage (ATFA 1957 p. 5) ou encore à une allocation supplémentaire régulière comptée comme salaire, au sens de l'art. 78 al. 2 LAMA. Ce n'est que lorsque le salaire a été réduit pour cause de service militaire ou de maladie que l'on peut se fonder sur ce que l'intéressé aurait gagné s'il n'avait été ni malade ni en service militaire (art. 79 al. 1 LAMA). Certes, il serait concevable d'adopter la même solution exceptionnelle dans le cas d'assurés dont la rente de vieillesse de l'AVS a été imputée sur le salaire durant l'année ayant précédé l'accident. Mais cela ne serait possible qu'en présence d'une disposition claire de la loi (voir MAURER, Recht und Praxis der schweizerischen obligatorischen Unfallversicherung, 2e éd., p. 237 lit. c) - qui ne présente sur ce point aucune lacune que le juge ait la possibilité de combler (voir p. ex.

ATF 99 V 19

.