Legislator Rechtsprechung & Gesetzgebung
DE FR IT EN
In Legislator analysieren
BGE 104 IV 228 KI-generiert

Swiss Supreme Court Decision on Substitute Asset Recovery and Social Rehabilitation.

Geschäftsnummer BGE 104 IV 228
Gericht / Behörde
Rechtsordnung Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Ausgang Abgewiesen (Dismissed)
Originalquelle öffnen Maschinenlesbares Markdown (.md)

Legislator-Zusammenfassung

KI-generiert

Swiss Supreme Court Decision on Substitute Asset Recovery and Social Rehabilitation. The case addresses the state's substitute claim (Ersatzforderung) under Article 58 para. 4 of the Swiss Penal Code, which mandates the state's recovery of illicit gains where the assets themselves cannot be seized. The court confirmed that while the primary purpose of asset forfeiture and the substitute claim is to prevent profitable criminal behavior and ensure parity regardless of whether the illicit gain is spent or retained, the judge must exercise discretion (pflichtgemässes Ermessen) during the decision process. Crucially, the court ruled that if the substitute claim seriously jeopardizes the offender's social rehabilitation (Resozialisierung), the judge—and not just the enforcement authorities, as previously suggested in case law—may grant a grace period or payment facilities; if this is insufficient, the judge may reduce the claim to the extent necessary to prevent the risk to successful reintegration, thereby modifying prior practice.

Legislator-Regeste

Amtlich

Regeste Art. 58 Abs. 4 StGB, Ersatzforderung des Staates. Gefährdet die Ersatzforderung die Resozialisierung des Betroffenen schwerwiegend, kann der Richter nach pflichtgemässem Ermessen Zahlungsaufschub oder Zahlungserleichterungen gewähren oder eventuell die Ersatzforderung herabsetzen (Praxisänderung).

Schlagwörter

KI-generiert
Einziehung von Deliktsvermögen strafrechtliche Rehabilitation Rückforderung des Staates Sozialeinrichtung Vollstreckungsentscheid Ausübung des Ermessens

Zitierte Gesetzesbestimmungen

KI-generiert
Art. 58 Abs. 4 StGB
Art. 58 Abs. 4 StGB, Ersatzforderung des Staates.
Art. 58 Abs. 1 lit. a StGB
a) Der Richter verfügt gemäss Art. 58 Abs. 1 lit. a StGB die Einziehung von Vermögenswerten, "soweit" dies zur Beseitigung eines unrechtmässigen Vorteils oder Zustandes "als geboten erscheint".
Art. 58 StGB
This article concerning confiscation and substitute claims is the substantive legal basis of the entire discussion concerning the state's substitute claim.

Zitierte Rechtsprechung

KI-generiert
BGE 104 IV 5
Dann aber muss die Ersatzforderung des Staates selbst dann bestehen bleiben, wenn der Empfänger des unrechtmässigen Vorteils kein Vermögen mehr hat, zumal der Vorteil sich nicht nur in der Vermehrung von Aktiven, sondern auch in einer Verringerung von Passiven auswirken kann (BGE 104 IV 5; vgl.
BGE 100 IV 266
BGE 104 IV 6
Crediting Pre-Trial Detention Between Separate Criminal Proceedings
BGE 103 IV 146
Diminished Responsibility Due to Mental Disorder vs. Youthfulness Sentencing Mitigation
KI-generiert
1C_624/2022
Swiss Federal Supreme Court Decision on Asset Release and Substitute Claims for Foreign Conviction
6B_953/2024
Allocation of state replacement claims to crime victims under Article 73 Swiss Criminal Code during appeal proceedings
6B_1279/2023
Inadmissibility of refunding residual surplus from a criminal replacement claim to the perpetrator under the Swiss Criminal Code.
6B_949/2024
Partial upholding of criminal appeal regarding commercial fraud and financial crimes, adding a coordination reservation to the state compensation claim.
6B_12/2025
Dismissal of criminal appeal regarding embezzlement conviction, civil damages, and substitute compensation claims.

Zentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator

KI-generiert
Art. 58 StGB

This article concerning confiscation and substitute claims is the substantive legal basis of the entire discussion concerning the state's substitute claim.

Fragen Sie sich, wie dieser Entscheid auf Ihren Fall anwendbar ist?

Prüfen Sie diesen Entscheid zusammen mit Bundesrecht, kantonalen Erlassen, Kommentaren und Folgeentscheiden in Legislator AI.

Fall in Legislator öffnen →

Spätere Entscheide, die dieses Urteil zitieren (51)

VPB 93-058 (1993-09-07)
Switzerland: New Laws Target Organized Crime and Money Laundering
«…lle que toute créance d'une certaine importance apparaisse d'emblée irrecouvrable. C'est pourquoi le 82 > Cf. ATF 104 IV 228, 229 et Hans Schultz (note 71), p. 319.…»
SK.2024.25 (2025-05-21)
Money Laundering: Border Cash Seizure and Drug Trafficking Links
«…profitti dell’infrazione commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). La misura presuppone un comportamento che adempia i presupposti oggettivi e soggettivi di un reato…»
CA.2022.11 (2023-07-29)
Appeals Court Upholds Forgery Incitement, Reverses Money Laundering Acquittal
«…ofitti dell’infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). - 133 - Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazio…»
SK.2022.3 (2023-06-06)
Federal Court Acquits on Some Money Laundering Charges, Upholds Others and Orders Compensation
«…commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 145 IV 237 consid. 3.2.1; 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazione diretta ed immediata con il reato stesso. Qu…»
SK.2022.4 (2023-06-06)
«…itti dell'infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazione diretta ed immediata con il reato s…»
SK.2022.20 (2022-09-19)
Defendant Sentenced for Attempted Murder, Terrorism, and Prostitution with Considerations for Mental State
«…profitti dell’infrazione commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). La misura presuppone un comportamento che adempia i presupposti oggettivi e soggettivi di un reato…»
RR.2022.75 (2022-08-19)
Swiss Court Blocks Confiscation of Bank Assets Due to Lack of Direct Criminal Link
«…tti dell'infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (v. DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazione diretta ed immediata con il reato stesso. Qua…»
SK.2019.50 (2021-11-08)
Acquittal on Money Laundering and Usury, Conviction on Lesser Forgery Charge
«…ell’infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in rela- zione diretta ed immediata con il reato stesso.…»
SK.2020.2 (2021-10-13)
Securities Dealer Without Authorization Convictions and Fines
«…reo profitti dell’infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 con- sid. 6b). La confisca presuppone un comportamento che adempia i presupposti oggettivi e soggettivi di un reato e c…»
SK.2021.3 (2021-05-28)
Guilty Verdict for Money Laundering and Unauthorized Operations, Acquitted on Diamond Transaction Charges
«…fitti dell’infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). La confisca presuppone un comportamento che adempia i presupposti oggettivi e soggettivi di…»
BB.2020.62 (2020-08-18)
Swiss Court Upholds Confiscation of Money Laundering Assets Linked to Italian Mafia
«…ll'infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (v. DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazione diretta ed immediata con il reato stesso. Qua…»
BB.2019.64 (2019-08-16)
Confiscation of Mafia-Linked Assets Upheld
«…tti dell’infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (v. DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazione diretta ed immediata con il reato stesso. Qua…»
17.2019.50 (2019-07-30) · ti
Appeal Against Confiscation Following Money Laundering Acquittal
«…reo profitti dell’infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). La confisca presuppone pertanto l’esistenza di un atto illecito che riunisca sia gli elementi oggettiv…»
SK.2017.44 (2018-10-15)
Criminal Organization Membership, Money Laundering, and Document Forgery Convictions
«…itti dell’infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazione diretta ed immediata con il reato s…»
SK.2017.71 (2018-10-15)
Money Laundering and Forgery Conviction with Suspended Sentence
«…tti dell’infrazione da lui commessa, evitando in tal senso che il crimine paghi (DTF 106 IV 336 consid. 3b/aa; 104 IV 228 consid. 6b). Costituisce prodotto di reato ogni valore in relazione diretta ed immediata con il reato…»

Volltext

Urteilskopf

104 IV 228

52. Auszug aus dem Urteil des Kassationshofes vom 15. September 1978 i.S. Staatsanwaltschaft des Kantons Zürich gegen Z.

Regeste

Art. 58 Abs. 4 StGB, Ersatzforderung des Staates.

Gefährdet die Ersatzforderung die Resozialisierung des Betroffenen schwerwiegend, kann der Richter nach pflichtgemässem Ermessen Zahlungsaufschub oder Zahlungserleichterungen gewähren oder eventuell die Ersatzforderung herabsetzen (Praxisänderung).

Erwägungen ab Seite 228

BGE 104 IV 228 S. 228

Aus den Erwägungen:

6. a) Der Richter verfügt gemäss Art. 58 Abs. 1 lit. a StGB die Einziehung von Vermögenswerten, "soweit" dies zur Beseitigung eines unrechtmässigen Vorteils oder Zustandes "als geboten erscheint". Das gilt sinngemäss auch für die Zusprechung einer Ersatzforderung an den Staat gemäss Abs. 4 Der Sachrichter entscheidet also nach pflichtgemässem Ermessen.

So war es schon unter der Herrschaft des BRB über das kriegswirtschaftliche Strafrecht und die kriegswirtschaftliche Strafrechtspflege vom 17. Oktober 1944 (BS 10'850), in dessen Art. 9 und 10 der jetzige Art. 58 StGB sein Vorbild hat (BBl 1971 I 1007; Amtl. Bull. NR 1973 498). Die Einziehung war ausdrücklich ins richterliche Ermessen gelegt ("kann" in Art. 9 und 10; "wenn es ... als notwendig erscheint" in Art. 9). Und so verstand es auch die damalige Rechtsprechung (Entscheid vom 18. Juli 1947 des Strafappellationsgerichtes i.S. B., in: Entscheide der kriegswirtschaftlichen Strafgerichte, Bd. IV Nr. 21 S. 58ff.).

BGE 104 IV 228 S. 229

Der heutige Artikel 58 ist durch das Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht vom 22. März 1974 in das Strafgesetzbuch eingefügt worden. Zu dem mit ihm im wesentlichen übereinstimmenden Art. 13 des Vorentwurfes PFUND vom März 1959 führt der Motivenbericht (S. 62) aus, die Einschränkung "als geboten erscheint" stelle die Einziehung weitgehend ins Ermessen der Behörden.

b) Art. 58 StGB soll verhindern, dass sich strafbares Verhalten lohnt. Dann aber muss die Ersatzforderung des Staates selbst dann bestehen bleiben, wenn der Empfänger des unrechtmässigen Vorteils kein Vermögen mehr hat, zumal der Vorteil sich nicht nur in der Vermehrung von Aktiven, sondern auch in einer Verringerung von Passiven auswirken kann (BGE 104 IV 5; vgl. BGE 100 IV 266). Die Ersatzforderung will den, der den unrechtmässigen Vorteil sogleich verbraucht, nicht besser stellen als den, der noch in seinem Besitz ist (BGE 104 IV 6).

Anderseits darf die Ersatzforderung nicht die gesellschaftliche Wiedereingliederung des Betroffenen gefährden (vgl. BGE 103 IV 146). Bei schwerwiegender Gefährdung der Resozialisierung kann der Richter (nicht, wie in BGE 103 IV 146 angenommen, erst die Vollzugsbehörde) einen Zahlungsaufschub oder Zahlungserleichterungen gewähren. Lässt sich damit die Gefährdung nicht beheben, so kann er nach pflichtgemässem Ermessen die Ersatzforderung in dem für die ungefährdete Wiedereingliederung voraussichtlich erforderlichen Masse herabsetzen.

c) Im vorliegenden Fall ist eine Gefährdung der Wiedereingliederung nicht festgestellt, so dass es bei der Rückweisung der Sache im weiter oben umschriebenen Sinne bleibt.