Partnership Firm Withdrawal of Federal Tribunal Review Request
Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe case involves a request for review submitted by the partners of a business regarding a previous decision made by the compensation office of a canton concerning the recovery of unreported salaries. Following this previous ruling, there had been several related court decisions. However, the business partners later clarified that they did not wish to challenge a specific prior ruling and instead requested that the matter be returned to the compensation office for further action. Consequently, the court decided not to consider the merits of the review request and transferred the case back to the compensation office. No court fees were imposed for this decision.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 108 cpv. 1 lett. a LTF, Art. 66 cpv. 1 in fine LTF; Partnership Firm Withdrawal of Federal Tribunal Review Request: Following this previous ruling, there had been several related court decisions. However, the business partners later clarified that they did not wish to challenge a specific prior ruling and instead requested that the matter be returned to the compensation office for further action. Consequently, the court decided not to consider the merits of the review request and transferred the case back to the compensation office. No court fees were imposed for this decision.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertZitierte Rechtsprechung
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe simplified procedure applies because the appellants withdrew their appeal request.
Used to rule on the waiver of court fees.
Volltext
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
{T 0/2}
9F_10/2009
Sentenza del 10 novembre 2009
II Corte di diritto sociale
Composizione
Giudice federale U. Meyer, Presidente,
cancelliere Grisanti.
Parti
Ditta X.________,
rappresentata dai soci A.________ e B.________,
contro
Cassa di compensazione del Cantone Ticino,
via Ghiringhelli 15a, 6500 Bellinzona,
Y.________ SA.
Oggetto
Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti,
istanza del 29 ottobre 2009
Visto:
l'istanza di revisione del 29 ottobre 2009 presentata dai soci della ditta X.________ contro la decisione 3 luglio 2003 della Cassa di compensazione del Cantone Ticino - poi sfociata nelle sentenze del Tribunale federale H 231/04, H 180/06 e 9C_694/2008 -, concernente la ripresa di salari non notificati,
lo scritto del 30 ottobre 2009 con cui la Cassa cantonale di compensazione ha trasmesso per competenza al Tribunale federale la domanda di revisione,
l'atto 5 novembre 2009 con cui i soci della ditta X.________ precisano di non volere presentare alcuna istanza al Tribunale federale,
considerando:
che nel loro scritto del 5 novembre 2009 i soci della ditta X.________ non manifestano alcuna volontà di impugnare la sentenza 9C_694/2008 del 7 ottobre 2009 e che anzi postulano la trasmissione dell'incarto per competenza alla Cassa cantonale di compensazione,
che di conseguenza non occorre entrare nel merito dell'istanza del 29 ottobre 2009 (cfr. per analogia sentenze 9C_358/2009 del 29 maggio 2009 e 9C_409/2008 del 12 giugno 2008),
che in concreto si applica la procedura semplificata dell' art. 108 cpv. 1 lett. a LTF ,
che, vista la precisa richiesta degli interessati, la domanda del 29 ottobre 2009, unitamente all'incarto, è rinviata per competenza alla Cassa cantonale di compensazione,
che in applicazione dell'art. 66 cpv. 1 in fine LTF si rinuncia a prelevare spese giudiziarie,
per questi motivi, il Presidente pronuncia:
1. Non si entra nel merito della domanda del 29 ottobre 2009.
2. La domanda del 29 ottobre 2009 è trasmessa per competenza alla Cassa cantonale di compensazione.
3. Non si prelevano spese giudiziarie.
4. Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 10 novembre 2009
In nome della II Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
Il Presidente: Il Cancelliere:
Meyer Grisanti