Appeal Dismissed for Failure to Submit Decision and Lack of Legal Motivation in Invalidity Pension Case
Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe case involves an individual currently detained in Italy who filed an appeal against a decision of the Swiss Federal Administrative Court dated March 12, 2019, which apparently concerned the suspension of a disability pension. The Federal Tribunal had requested the appellant to submit the decision from the lower instance court by May 6, 2019, warning that failure to do so would result in the appeal not being considered. However, the appellant did not provide the required decision and only sent a letter from his fiancée and documents concerning his legal defense expenses in a criminal proceeding. The appeal lacked the necessary supporting documents and failed to establish reasons why the decision was legally erroneous, leading the court to declare the appeal inadmissible.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 42 cpv. 3 LTF, Art. 42 cpv. 5 LTF, Art. 42 cpv. 2 LTF, Art. 97 cpv. 1 LTF, Art. 21 cpv. 5 LPGA, Art. 108 cpv. 1 lett. a e b LTF; Appeal Dismissed for Failure to Submit Decision and Lack of Legal Motivation in Invalidity Pension Case: The Federal Tribunal had requested the appellant to submit the decision from the lower instance court by May 6, 2019, warning that failure to do so would result in the appeal not being considered. However, the appellant did not provide the required decision and only sent a letter from his fiancée and documents concerning his legal defense expenses in a criminal proceeding. The appeal lacked the necessary supporting documents and failed to establish reasons why the decision was legally erroneous, leading the court to declare the appeal inadmissible.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertZitierte Rechtsprechung
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe appeal was declared inadmissible and decided under the simplified procedure based on this article.
The court decided to waive the collection of judicial costs exceptionally.
Spätere Entscheide, die dieses Urteil zitieren (1)
Volltext
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
9C_401/2019
Sentenza del 19 giugno 2019
II Corte di diritto sociale
Composizione
Giudice federale Pfiffner, Presidente,
Cancelliere Bernasconi.
Partecipanti al procedimento
A.________, Italia
ricorrente,
contro
Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero,
avenue Edmond-Vaucher 18, 1203 Ginevra,
opponente.
Oggetto
Assicurazione per l'invalidità (presupposto processuale),
ricorso contro una decisione del Tribunale amministrativo federale emessa il 12 marzo 2019.
Visto:
il ricorso del 4 aprile 2019 (timbro postale) presentato da A.________, attualmente detenuto in Italia, contro una decisione del Tribunale amministrativo federale emessa il 12 marzo 2019 relativa apparentemente alla sospensione di una rendita di invalidità,
il decreto del 10 aprile 2019 con cui il Tribunale federale ha invitato il ricorrente a produrre entro il 6 maggio 2019 "la sentenza dell'istanza precedente, vuol dire la decisione dell'ultima istanza la quale si è occupata del caso, vale a dire la decisione del Tribunale amministrativo federale del 12 marzo 2019" e che in caso di inosservanza l'atto scritto non sarebbe stato preso in considerazione,
lo scritto del 19 aprile 2019 (timbro postale), giunto al Tribunale federale il 10 maggio 2019, con cui il ricorrente ha inviato uno scritto della sua fidanzata e alcuni documenti attestanti le spese di difesa nella procedura penale a suo carico,
considerando:
che se l'atto scritto è diretto contro una decisione, anche questa deve essere allegata al ricorso ( art. 42 cpv. 3 LTF ),
che se mancano gli allegati prescritti, è fissato un congruo termine per sanare il vizio, con la comminatoria che altrimenti l'atto scritto non sarà preso in considerazione ( art. 42 cpv. 5 LTF ),
che entro il termine impartito (sulle cui conseguenze in caso di omissione è stato edotto) il ricorrente non ha presentato la decisione impugnata, donde l'impossibilità di entrare nel merito del ricorso,
che il ricorso non avrebbe avuto sorte diversa nemmeno in presenza della decisione impugnata,
che infatti per essere ammissibile un ricorso deve essere motivato ( art. 42 cpv. 2 LTF ), spiegando per quali ragioni la decisione impugnata sia lesiva del diritto ( art. 95-96 LTF ) o sia fondata su accertamenti manifestamente inesatti ( art. 97 cpv. 1 LTF ),
che il ricorrente si limita a ripetere la propria opinione, senza confrontarsi con l' art. 21 cpv. 5 LPGA , norma per cui una rendita versata a una persona detenuta potrebbe non essere sospesa nell'ipotesi in cui ella abbia la possibilità concreta di esercitare un'attività lucrativa e questo siccome una persona sana durante la carcerazione subisce una perdita di guadagno (cfr. sentenza 9C_523/2016 del 29 novembre 2016 consid. 2.2),
che pertanto il ricorso si rivela in ogni caso manifestamente inammissibile e può essere deciso secondo la procedura semplificata dell' art. 108 cpv. 1 lett. a e b LTF ,
che si prescinde eccezionalmente dalla riscossione di spese (art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF),
per questi motivi, la Presidente pronuncia:
1. Il ricorso è inammissibile.
2. Non si prelevano spese giudiziarie.
3. Comunicazione alle parti, all'autorità inferiore sconosciuta e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 19 giugno 2019
In nome della II Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
La Presidente: Pfiffner
Il Cancelliere: Bernasconi