Recipient Contests Repayment of Overpaid Disability Benefits
Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertIn this case, an individual contested a decision by the Cassa Cantonale di Compensazione in Ticino, which had recalculated her entitlement to allowances for major invalids under the Old Age and Survivors Insurance (AVS) scheme from October 1, 2019. The original recalculation determined that the individual owed 21,298 Swiss francs in overpaid benefits received from October 2019 to October 2022. The individual appealed this decision, arguing against the restitution amount, but the Cantonal Insurance Tribunal upheld the Cassa's decision. Subsequently, the individual filed an appeal with the Swiss Federal Tribunal, seeking a review and correction of the facts. However, the appeal was deemed manifestly inadmissible due to the lack of concrete arguments challenging the correctness of the facts underlying the administrative decisions.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 29 cpv. 1 LTF, Art. 97 cpv. 1 LTF, Art. 25 LPGA, Art. 95 lett. a LTF, Art. 108 cpv. 1 lett. b LTF, Art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF; Recipient Contests Repayment of Overpaid Disability Benefits: The original recalculation determined that the individual owed 21,298 Swiss francs in overpaid benefits received from October 2019 to October 2022. The individual appealed this decision, arguing against the restitution amount, but the Cantonal Insurance Tribunal upheld the Cassa's decision. Subsequently, the individual filed an appeal with the Swiss Federal Tribunal, seeking a review and correction of the facts. However, the appeal was deemed manifestly inadmissible due to the lack of concrete arguments challenging the correctness of the facts underlying the administrative decisions.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertZitierte Rechtsprechung
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe appeal was declared inadmissible according to the simplified procedure based on this provision.
Used to decide that no judicial costs shall be levied on the losing party due to the peculiarities of the case.
Volltext
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
9C_359/2023
Sentenza del 21 giugno 2023
III Corte di diritto pubblico
Composizione
Giudice federale Parrino, Presidente,
Cancelliera Cometta Rizzi.
Partecipanti al procedimento
A.________,
ricorrente,
contro
Cassa cantonale di compensazione, Ufficio delle prestazioni,
Via Ghiringhelli 15a, 6500 Bellinzona,
opponente.
Oggetto
Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (presupposto processuale),
ricorso contro la sentenza del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 24 aprile 2023 (30.2023.3).
Visto:
la decisione del 24 ottobre 2022, confermata su opposizione il 19 gennaio 2023, con cui la Cassa di compensazione AVS/AI/IPG del Cantone Ticino (di seguito: Cassa) ha, tra l'altro, ricalcolato dal 1° ottobre 2019 il diritto all'assegno grandi invalidi di grado medio dell'AVS (fr. 593.-) e dal 1° settembre 2022 quello di grado elevato dell'AVS (fr. 956.-), definendo in fr. 21'298.- l'importo che A.________ doveva restituire per il periodo dal 1° ottobre 2019 al 31 ottobre 2022,
la sentenza del 24 aprile 2023 con cui il Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino ha respinto il gravame di A.________ che domandava sostanzialmente di non dover restituire l'importo di fr. 21'298.-,
il ricorso al Tribunale federale inoltrato da A.________ il 24 maggio 2023 (timbro postale) contro tale sentenza,
considerando:
che il Tribunale federale esamina d'ufficio e con piena cognizione la sua competenza ( art. 29 cpv. 1 LTF ), rispettivamente l'ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti ( DTF 148 V 265 consid. 1.1 con riferimenti),
che per l' art. 42 cpv. 1 e 2 LTF il ricorso, per essere ammissibile, deve contenere, tra l'altro, le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova e spiegare in modo conciso perché l'atto impugnato violerebbe il diritto ( art. 95 e 96 LTF ) o conterrebbe accertamenti manifestamente inesatti ( art. 97 cpv. 1 LTF ),
che il Tribunale cantonale ha confermato la decisione di restituzione della Cassa per le prestazioni indebitamente percepite dalla ricorrente dal 1° ottobre 2019 al 31 ottobre 2022 per un importo di fr. 21'298.-, equivalenti alla differenza fra gli assegni grandi invalidi incassati e quelli cui aveva diritto,
che in particolare la Corte cantonale ha accertato l'erroneità delle precedenti decisioni amministrative nella misura in cui, nonostante la ricorrente fosse in età AVS, l'assegno grandi invalidi era stato calcolato sulla base dei parametri AI (art. 42
ter cpv. 1 LAVS) in luogo appunto di quelli AVS ( art. 43
bis cpv. 3 LAVS ),
che l'autorità giudiziaria precedente ha altresì condiviso l'esattezza delle correzioni apportate dalla Cassa, rispettose fra l'altro del principio dei diritti acquisiti di cui all' art. 43
bis cpv. 4 LAVS , alla base della decisione di restituzione degli assegni per grandi invalidi percepiti in eccesso emanata il 19 gennaio 2023,
che la ricorrente domanda sostanzialmente un riesame del caso e una correzione della sentenza "con una descrizione dei fatti conformi alla verità",
che la ricorrente non contesta concretamente gli errori alla base dell'indebito riconoscimento di prestazioni, oggetto della decisione di restituzione nel senso dell' art. 25 LPGA ma si limita a censurare la descrizione di alcuni fatti alla base della scoperta del carattere erroneo delle pronunce dell'amministrazione, in concreto sarebbe stata la figlia a rilevarlo e non la Cassa dopo una revisione interna avvenuta su segnalazione dell'Ufficio assicurazione invalidità,
che tali critiche non sono sufficienti per dimostrare un accertamento dei fatti determinanti manifestamente inesatto o contrario al diritto nel senso dell'art. 97 cpv. 1 in relazione con l' art. 95 lett. a LTF , in quanto si esauriscono in contestazioni apodittiche e appellatorie (sul tema cfr. DTF 145 I 26 consid. 1.3 con riferimenti), per di più nemmeno determinanti sulle sorti del litigio, considerato che la ricorrente non ha contestato la realizzazione dei presupposti di cui all' art. 25 LPGA ,
che in considerazione dell'assenza di un'argomentazione topica che si confronti con l'esposizione delle ragioni della sentenza impugnata, il ricorso non soddisfa manifestamente le esigenze formali minime suesposte,
che il ricorso si rivela manifestamente inammissibile e può essere deciso secondo la procedura semplificata dell' art. 108 cpv. 1 lett. b LTF ,
che, viste le peculiarità del caso, si prescinde dal caricare le spese giudiziarie alla parte soccombente (art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF),
per questi motivi, il Presidente pronuncia:
1. Il ricorso è inammissibile.
2. Non si prelevano spese giudiziarie.
3. Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 21 giugno 2023
In nome della III Corte di diritto pubblico
del Tribunale federale svizzero
Il Presidente: Parrino
La Cancelliera: Cometta Rizzi