Disability insurance; appeal inadmissible for failure to pay advance on costs despite extended deadline.
Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Swiss Federal Supreme Court declared the insured’s appeal inadmissible, thereby leaving the Cantonal Insurance Court’s decision of 14 December 2015 in force. The appeal concerned a disability insurance (invalidity) matter, challenging the lower court’s ruling against the insured. The Court dismissed the appeal because the insured failed to pay the required CHF 800 advance on court costs within the extended, non-extendable deadline set by the Court, despite being warned that non-payment would render the appeal inadmissible. The decision is based on Articles 62(1) and (3) and 108(1)(a) and (2) of the Federal Supreme Court Act (LTF), which mandate that an appeal is inadmissible if the advance on costs is not paid in time. No court costs were imposed due to the circumstances of the case.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 66 cpv. 1 LTF, Art. 62 cpv. 1 prima, Art. 62 cpv. 3 LTF, Art. 108 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LTF, Art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF; Disability insurance; appeal inadmissible for failure to pay advance on costs despite extended deadline: The appeal concerned a disability insurance (invalidity) matter, challenging the lower court’s ruling against the insured. The Court dismissed the appeal because the insured failed to pay the required CHF 800 advance on court costs within the extended, non-extendable deadline set by the Court, despite being warned that non-payment would render the appeal inadmissible. The decision is based on Articles 62(1) and (3) and 108(1)(a) and (2) of the Federal Supreme Court Act (LTF), which mandate that an appeal is inadmissible if the advance on costs is not paid in time. No court costs were imposed due to the circumstances of the case.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertUsed to declare the appeal inadmissible under the simplified procedure for failure to pay the advance on costs.
Provided the legal basis for declaring the appeal inadmissible due to non-payment of the advance on costs within the extended deadline.
Applied to waive the collection of court costs due to the particular circumstances of the case.
Volltext
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
9C_29/2016 {T 0/2}
Sentenza del 31 marzo 2016
II Corte di diritto sociale
Composizione
Giudice federale Meyer, in qualità di giudice unico,
Cancelliera Cometta Rizzi.
Partecipanti al procedimento
A.________,
ricorrente,
contro
Ufficio dell'assicurazione invalidità del Cantone Ticino, via dei Gaggini 3, 6500 Bellinzona,
opponente.
Oggetto
Assicurazione per l'invalidità (presupposto processuale),
ricorso contro il giudizio del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 14 dicembre 2015.
Visto:
il ricorso del 12 gennaio 2016 (timbro postale) e le successive precisazioni del 25 gennaio 2016 (timbro postale) contro il giudizio del 14 dicembre 2015 del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino,
il decreto dell'8 marzo 2016, con il quale questa Corte ha assegnato a A.________ un termine suppletorio, non prorogabile, scadente il 18 marzo 2016 per versare l'anticipo spese di fr. 800.-, avvertendolo che in caso di mancato pagamento il ricorso sarebbe stato dichiarato inammissibile,
considerando:
che la procedura di ricorso dinanzi al Tribunale federale non è gratuita, essendo addossate di regola le spese giudiziarie alla parte soccombente ( art. 66 cpv. 1 LTF ),
che chi adisce il Tribunale federale deve inoltre versare un anticipo equivalente alle spese giudiziarie presunte (art. 62 cpv. 1 prima frase LTF),
che il ricorrente non ha versato l'anticipo spese nel termine suppletorio impartitogli,
che, statuendo secondo la procedura semplificata di cui all' art. 108 cpv. 1 lett. a e cpv. 2 LTF , il ricorso dev'essere di conseguenza dichiarato irricevibile conformemente a quanto previsto dall' art. 62 cpv. 3 LTF ,
che, viste le peculiarità del caso, si prescinde dalla riscossione delle spese (art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF),
per questi motivi, il Giudice unico pronuncia:
1. Il ricorso è inammissibile.
2. Non si prelevano spese giudiziarie.
3. Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 31 marzo 2016
In nome della II Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
Il Giudice unico: Meyer
La Cancelliera: Cometta Rizzi