Claimant Fails to Meet Procedural Requirements in Disability Pension Reduction Appeal
Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe case involves an individual from Italy who appealed against a decision by the Swiss Office for Disability Insurance for Persons Living Abroad. This decision adjusted the individual's full disability pension, initially granted from July 1, 2001, by reducing it to a quarter pension from March 1, 2012, and later increasing it to a half pension from December 1, 2015, following a revision process. The Federal Administrative Court had upheld this decision based on various reports, including a rheumatological report dated January 30, 2017, and a psychiatric evaluation with its subsequent validation. The appellant contested these findings, arguing that the fibromyalgia impact was underestimated and suggesting a reevaluation by her treating physicians. However, her appeal did not address the specific reasons for the allegedly incorrect judicial decision or demonstrate why the prior ruling violated the law, leading to the dismissal of the appeal by the Federal Tribunal.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 29 cpv. 1 LTF, Art. 97 cpv. 1 LTF, Art. 99 cpv. 1 LTF, Art. 108 cpv. 1 lett. b LTF, Art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF; Claimant Fails to Meet Procedural Requirements in Disability Pension Reduction Appeal: This decision adjusted the individual's full disability pension, initially granted from July 1, 2001, by reducing it to a quarter pension from March 1, 2012, and later increasing it to a half pension from December 1, 2015, following a revision process. The Federal Administrative Court had upheld this decision based on various reports, including a rheumatological report dated January 30, 2017, and a psychiatric evaluation with its subsequent validation. The appellant contested these findings, arguing that the fibromyalgia impact was underestimated and suggesting a reevaluation by her treating physicians. However, her appeal did not address the specific reasons for the allegedly incorrect judicial decision or demonstrate why the prior ruling violated the law, leading to the dismissal of the appeal by the Federal Tribunal.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertZitierte Rechtsprechung
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertThe appeal was declared inadmissible based on the simplified procedure provided for in this article.
The decision waived the imposition of judicial costs due to the peculiarities of the case.
Spätere Entscheide, die dieses Urteil zitieren (1)
Volltext
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
9C_142/2019
Sentenza del 15 marzo 2019
II Corte di diritto sociale
Composizione
Giudice federale Pfiffner, Presidente,
Cancelliera Cometta Rizzi.
Partecipanti al procedimento
A.________, Italia,
ricorrente,
contro
Ufficio AI per gli assicurati residenti all'estero, Avenue Edmond-Vaucher 18, 1203 Ginevra,
opponente.
Oggetto
Assicurazione per l'invalidità (presupposto processuale),
ricorso contro il giudizio del Tribunale amministrativo federale, Corte III, dell'8 gennaio 2019 (C-5089/2017).
Visto:
il ricorso di A.________ inoltrato al Tribunale federale il 13 febbraio 2019 (timbro postale) contro il giudizio dell'8 gennaio 2019 del Tribunale amministrativo federale, Corte III,
considerando:
che il Tribunale federale esamina d'ufficio e con pieno potere di cognizione la sua competenza ( art. 29 cpv. 1 LTF ), rispettivamente l'ammissibilità dei gravami che gli vengono sottoposti (cfr. DTF 143 IV 85 consid. 1.1 pag. 87),
che per l' art. 42 cpv. 1 e 2 LTF il ricorso, per essere ammissibile, deve contenere, tra l'altro, le conclusioni, i motivi e l'indicazione dei mezzi di prova e spiegare in modo conciso perché l'atto impugnato violerebbe il diritto ( art. 95 e 96 LTF ) o conterrebbe accertamenti manifestamente inesatti ( art. 97 cpv. 1 LTF ),
che per adempiere tali esigenze la ricorrente non deve pertanto limitarsi a presentare o ribadire la propria opinione, rinviando agli atti della procedura cantonale, ma deve confrontarsi con i considerandi del giudizio impugnato ( DTF 139 I 306 consid. 1.2 pag. 308 seg.) e dimostrare precisamente dove e perché essa ritenga che l'autorità inferiore abbia violato il diritto ( DTF 140 III 86 consid. 2 pag. 88 seg. con riferimenti) o sia incorsa in accertamenti manifestamente inesatti ( art. 97 cpv. 1 LTF ; DTF 140 III 16 consid. 2.1. pag. 18 seg.),
che il Tribunale amministrativo federale ha confermato la decisione del 28 luglio 2017 dell'Ufficio dell'assicurazione per l'invalidità per gli assicurati residenti all'estero con cui, nell'ambito di una procedura di revisione della rendita intera d'invalidità spettante alla ricorrente dal 1° luglio 2001, ha concluso per la riduzione a un quarto di rendita dal 1° marzo 2012 e l'incremento a mezza rendita dal 1° dicembre 2015,
che per giungere a una tale conclusione l'autorità inferiore ha vagliato tutta la documentazione valetudinaria a disposizione, accertando la piena valenza probatoria (su tale tema cfr. DTF 125 V 351 consid. 3 pag. 352 seg.), in particolare della perizia reumatologica del 30 gennaio 2017 del dott. B.________ e del complemento 2 marzo 2017 del dott. C.________, specialista in psichiatria e psicoterapia, che riconfermava pienamente le sue valutazioni espresse nella perizia psichiatrica del 26 ottobre 2015,
che la ricorrente si limita ad affermare in maniera appellatoria (sul tema cfr. DTF 140 III 264 consid. 2.3 pag. 266 con riferimenti), pertanto in termini inammissibili in questa sede, che sarebbero state sottovalutate le conseguenze della fibromialgia, chiedendo un riconfronto delle relazioni dei suoi medici curanti con quanto concluso dal dott. B.________,
che così facendo, la ricorrente non spiega né tanto meno motiva per quale motivo il giudizio impugnato sarebbe contrario al diritto o si fonderebbe su accertamenti manifestamente inesatti (cfr. 134 V 53 consid. 4.3 pag. 62) ai sensi dell' art. 97 cpv. 1 LTF ,
che nemmeno sorregge la ricorrente l'apodittica censura secondo cui l'autorità inferiore avrebbe accordato pieno valore probante alla valutazione dei medici svizzeri rispetto a quelli italiani, da ultimo allegando la relazione del dott. D.________ dell'8 febbraio 2019, d'acchito inammissibile in quanto costituisce un novum in senso proprio (sulla nozione e sulla distinzione con gli pseudo nova, art. 99 cpv. 1 LTF , cfr. fra tante DTF 143 V 19 consid. 1.2 pag. 23 con riferimenti),
che, in considerazione dell'assenza di un'argomentazione topica che si confronti con l'esposizione delle ragioni del giudizio impugnato, il ricorso non soddisfa manifestamente le esigenze formali minime suesposte,
che pertanto, statuendo secondo la procedura semplificata di cui all' art. 108 cpv. 1 lett. b LTF , il ricorso deve essere dichiarato inammissibile,
che, viste le peculiarità del caso, si prescinde dal caricare le spese giudiziarie alla parte soccombente (art. 66 cpv. 1 seconda frase LTF),
per questi motivi, la Presidente pronuncia:
1. Il ricorso è inammissibile.
2. Non si prelevano spese giudiziarie.
3. Comunicazione alle parti, al Tribunale amministrativo federale, Corte III, e all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 15 marzo 2019
In nome della II Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
La Presidente: Pfiffner
La Cancelliera: Cometta Rizzi