Untimely appeal against denial of suspensive effect on reduction of accident-insurance disability pension
Schweiz · Bundesgericht (BGer / BGE) (CH)
Legislator-Zusammenfassung
KI-generiertThe Swiss Federal Supreme Court (First Social Law Division) declared the appellant's appeal inadmissible due to untimeliness, thus upholding the cantonal decision to deny the suspension of the suspensive effect of a prior appeal. The cantonal insurance court had rejected the request to reinstate the suspensive effect of an appeal against the insurer's decision that reduced the disability pension degree from 21% to 13% retroactively and removed the suspensive effect of any appeal. The procedural default was that the appeal was filed with the postal service on January 8, 2014, after the 30-day appeal period had expired on January 6, 2014, with no suspension of deadlines applying to suspensive effect matters as per Art. 46(2) LTF; consequently, the appeal was manifestly inadmissible under Art. 108(1)(a) LTF, and court costs of CHF 500 were imposed on the appellant.
Legislator-Regeste
KI-generiertArt. 100 cpv. 1 LTF, Art. 46 cpv. 1 lett. c LTF, Art. 46 cpv. 2 LTF, Art. 45 cpv. 1 LTF, Art. 48 cpv. 1 LTF, Art. 108 cpv. 1 lett. a LTF; Untimely appeal against denial of suspensive effect on reduction of accident-insurance disability pension: The cantonal insurance court had rejected the request to reinstate the suspensive effect of an appeal against the insurer's decision that reduced the disability pension degree from 21% to 13% retroactively and removed the suspensive effect of any appeal. The procedural default was that the appeal was filed with the postal service on January 8, 2014, after the 30-day appeal period had expired on January 6, 2014, with no suspension of deadlines applying to suspensive effect matters as per Art. 46(2) LTF; consequently, the appeal was manifestly inadmissible under Art. 108(1)(a) LTF, and court costs of CHF 500 were imposed on the appellant.
Schlagwörter
KI-generiertZitierte Gesetzesbestimmungen
KI-generiertVerwandte Entscheide
KI-generiertZentrale Rechtsfragen, extrahiert von Legislator
KI-generiertUsed to declare the appeal inadmissible in simplified proceedings because it was manifestly inadmissible.
Imposed court costs on the appellant as the losing party.
Volltext
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
8C_17/2014 {T 0/2}
Sentenza del 30 gennaio 2014
I Corte di diritto sociale
Composizione
Giudice federale Leuzinger, Presidente,
cancelliere Schäuble.
Partecipanti al procedimento
R.________,
ricorrente,
*contro*
*AXA Assicurazioni SA*, General Guisan-Strasse 40, 8401 Winterthur, patrocinata dall'avv. Riccardo Schuhmacher,
opponente.
Oggetto
Assicurazione contro gli infortuni,
ricorso contro il giudizio del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino del 29 novembre 2013.
Considerando:
che con decisione su opposizione 18 ottobre 2013 la AXA Assicurazioni SA ha riformato la decisione iniziale di assegnazione della rendita LAINF (del 6 aprile 2005) nel senso che il grado d'invalidità del suo beneficiario, R.________, è stato ridotto dal 21 al 13% con effetto retroattivo dal 1° ottobre 2004,
che l'assicuratore infortuni ha tuttavia rinunciato alla restituzione delle prestazioni indebitamente concesse,
che l'AXA con detta decisione ha nel contempo anche tolto l'effetto sospensivo a un eventuale ricorso,
che l'assicurato si è aggravato al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino al quale preliminarmente ha chiesto di ripristinare l'effetto sospensivo del suo ricorso,
che il presidente del Tribunale cantonale delle assicurazioni ha respinto la richiesta di restituzione dell'effetto sospensivo con giudizio del 29 novembre 2013,
che con un ricorso in materia di diritto pubblico datato 7 gennaio 2014 R.________ ha impugnato il giudizio cantonale al Tribunale federale,
che il ricorso contro una decisione deve essere depositato presso il Tribunale federale entro trenta giorni dalla notificazione del testo integrale della decisione (art. 100 cpv. 1 LTF),
che nei procedimenti che concernono, come in concreto, l'effetto sospensivo non si applica la sospensione dei termini dal 18 dicembre al 2 gennaio incluso prevista dall'art. 46 cpv. 1 lett. c LTF (art. 46 cpv. 2 LTF),
che la pronuncia impugnata è stata notificata al ricorrente il 6 dicembre 2013,
che in queste circostanze, il termine di impugnazione di trenta giorni essendo scaduto il 6 gennaio 2014 (art. 45 cpv. 1 LTF), il rimedio con-segnato alla posta svizzera l'8 gennaio seguente (data del timbro postale; art. 48 cpv. 1 LTF) si appalesa tardivo e quindi inammissibile,
che giusta l'art. 108 cpv. 1 lett. a LTF il Presidente della Corte decide in procedura semplificata la non entrata nel merito su ricorsi manifestamente inammissibili,
che le spese giudiziarie seguono la soccombenza (art. 66 cpv. 1 LTF),
per questi motivi, la Presidente pronuncia:
1. Il ricorso è inammissibile.
2. Le spese giudiziarie di fr. 500.- sono poste a carico del ricorrente.
3. Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e all'Ufficio federale della sanità pubblica.
Lucerna, 30 gennaio 2014
In nome della I Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
La Presidente: Leuzinger
Il Cancelliere: Schäuble