Contract interpretation favors common intent over literal text when text is unclear.
Belgique (BE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe court ruled that the pension capital calculation must be interpreted based on the parties' common intent rather than the literal meaning of the term 'service time.' The employer argued for a strict reading of the contract, while the employee contended that preparatory documents showed an intent to compensate for negative impacts of a salary split change. The court decided that good faith requires interpreting the agreement to reflect the shared purpose of mitigating such negative consequences, applying the common intent rule from Article 1156 of the Civil Code.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 1156 BW; When contract terms are unclear, the common intent of the parties prevails over literal wording, requiring interpretation based on preparatory documents and the principle of good faith to achieve a reasonable and equitable result.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IATexte complet
Fiche
Voor de interpretatie van contractuele bepalingen zijn twee hoofdregels
van belang: De eerste is dat een duidelijke tekst geen interpretatie
behoeft, De tweede is te vinden in art 1156 BW dat bepaalt dat men
in de overeenkomst moet nagaan welke de gemeenschappelijke bedoeling van
de partijen is geweest, veeleer dan zich aan de letterlijke zin van de
woorden te houden, zoals die kan worden afgeleid uit hun verklaringen
of aanvullend uit extrinsieke elementen (zoals voorbereidende documenten.)
Te goeder trouw, dit is naar redelijkheid en billijkheid interpreteren
betekent dat men zich bij het opsporen van de gemeenschappelijke bedoeling
van partijen laat leiden door de zin die redelijkerwijze aan deze elementen
mag worden toegekend. Wanneer de overeenkomst onduidelijk is m.b.t.
de term diensttijd die aan de basis ligt van de berekening van het kapitaal
geldend als pensioen en uit de voorbereidende documenten blijkt dat de
gemeenschappelijke bedoeling van partijen erin bestond de negatieve gevolgen
te compenseren die een wijziging van de 'salary split' regeling
zou meebrengen voor de werknemer, is het logische gevolg daarvan dat de
compensatieregeling slechts zou gelden vanaf het ogenblik dat die negatieve
impact in werking trad.
UTU-thesaurus:
BURGERLIJK RECHT - VERBINTENISSEN UIT OVEREENKOMST - Uitlegging overeenkomst
SOCIAAL RECHT - ARBEID - Arbeidsovereenkomst
Wettelijke bepalingen:
oud Burgerlijk Wetboek - 1156