Court holds search warrant execution outside linguistic region without translation is not null without prejudice.
Belgique (BE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe Court of Cassation dismissed the challenge to a search warrant executed in a different linguistic region without a translation. The applicant argued that the lack of translation violated the 1935 Language Law and rendered the warrant null under Article 40. The court ruled that Article 861 of the Judicial Code requires a specific prejudice to the party for nullity, which was absent here. Consequently, the irregularity did not justify declaring the warrant void.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArticles 38 and 40 of the Law of 15 June 1935 on the use of languages in judicial matters; Article 861 of the Judicial Code: A violation of language rules does not automatically nullify a procedural act unless it causes specific prejudice to the invoking party.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IATexte complet
Fiche 1
L'article 40, alinéa 1er, de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi
des langues en matière judiciaire, tel que modifié par l'article
5 de loi du 25 mai 2018 visant à réduire et redistribuer la charge de
travail au sein de l'ordre judiciaire, dispose que « sans préjudice
de l'application des articles 794, 861 et 864 du Code judiciaire,
les règles qui précèdent sont prescrites à peine de nullité »;
par sa généralité, cet article vise les dispositions de la loi qui
concernent la procédure tant civile que pénale(1). (1) Voir les concl.
« dit en substance » du MP.
Thésaurus Cassation:
LANGUES (EMPLOI DES) - MATIERE JUDICIAIRE (LOI DU 15 JUIN 1935) - Jugements et arrêts. Nullités - Généralités
Mots libres:
Sanction de nullité - Loi du 15 juin 1935, article 40, alinéa 1er -
Application en matière répressive
Bases légales:
Loi - 15-06-1935 - Art. 40 - 01
Lien ELI No pub 1935061501
Fiches 2 - 3
L'article 861, alinéa 1er, du Code judiciaire, selon lequel juge
ne peut déclarer nul un acte de procédure que si l'irrégularité
dénoncée nuit aux intérêts de la partie qui invoque l'exception,
s'applique à une irrégularité résultant de la violation de l'article
38 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière
judiciaire (1). (1) Voir les concl. « dit en substance » du MP.
Thésaurus Cassation:
LANGUES (EMPLOI DES) - MATIERE JUDICIAIRE (LOI DU 15 JUIN 1935) - Signification et exécution - Matière répressive
Mots libres:
Mandat de perquisition - Exécution dans une autre région linguistique
- Absence de traduction - Conséquence - Pas de nullité sans grief -
Application
Bases légales:
Code Judiciaire - 10-10-1967 - Art. 861, al. 1er
Loi - 15-06-1935 - Art. 38 et 40 - 01
Lien ELI No pub 1935061501
Thésaurus Cassation:
INSTRUCTION EN MATIERE REPRESSIVE - INSTRUCTION - Actes d'instruction
Mots libres:
Mandat de perquisition - Exécution dans une autre région linguistique
- Absence de traduction - Conséquence - Pas de nullité sans grief -
Application
Bases légales:
Code Judiciaire - 10-10-1967 - Art. 861, al. 1er
Loi - 15-06-1935 - Art. 38 et 40 - 01
Lien ELI No pub 1935061501